Testi di Mi Marilyn Particular - Nacho Vegas

Mi Marilyn Particular (originale)

Así de pronto amanecí en un inmenso corredor.
Miré a ambos lados y vi solamente puertas,
y en cada una de ellas grandes letras rezaban así:
ESTO NO ES UNA SALIDA.
Tras una de ellas te encontré,
desnuda y asustada y proyectada contra la pared.
Tú me guiñaste un ojo, yo me acerqué y oí tu voz.
«Cuando ordene usted puedo desaparecer».
Y yo no le di mayor importancia a lo que oí
y ése fue mi gran error.
Te podía golpear y aún estaba bien.
Te humillé, te violé y tú seguías en pie.
Y aunque no es frecuente en mí,
quise concederte un nombre y te di a elegir:
«¿Cómo te quieres llamar?».
Tú me respondiste así: «Marilyn».
Y aunque no eras rubia,
y aunque no hablabas inglés,
y aunque eras más que estúpida,
y aunque no sé ni si eras mujer,
en fin, serías tú mi Marilyn particular.
Como los ríos fluyen,
igual que el viento sopla, así el amor destruye
y yo lo supe en el momento en que me repetiste allí:
«Cuando ordene usted puedo desaparecer».
Y ahora si tiemblo de dolor,
y si aúllo de dolor,
y si ladro de dolor,
y si ululo de dolor es por ti, Marilyn,
es por ti, mi Marilyn,
y además es mi forma de cantar, la, la, la …
Yo jamás imaginé que un poco de amor
le podía a uno causar tanto, tanto dolor.
¿Cómo iba a adivinar
que podía hacerme daño alguien que era irreal?
Y la puerta se cerró,
y así mismo te perdí, Marilyn … Marylin …
Me dicen que estoy loco,
me dicen que he perdido la razón.
Me podrían apalear, podrían quemarme en la hoguera,
hacer de mí lo que ellos quieran,
pero sólo yo sé la verdad,
y la verdad es que sí, yo, yo te he querido, Marilyn.

(traduzione)

Così all'improvviso mi sono svegliato in un immenso corridoio.
Ho guardato in entrambe le direzioni e ho visto solo porte,
e in ognuna di esse lettere maiuscole si leggono così:
QUESTA NON È UN'USCITA.
Dopo uno di loro ti ho trovato,
nudo e spaventato e proiettato contro il muro.
Mi hai fatto l'occhiolino, mi sono avvicinato e ho sentito la tua voce.
"Quando ordini posso scomparire."
E non ho dato maggiore importanza a quello che ho sentito
e questo è stato il mio grande errore.
Potevo colpirti ed era comunque buono.
Ti ho umiliato, ti ho violentato e tu eri ancora in piedi.
E sebbene non sia frequente in me,
Volevo darti un nome e ti ho dato una scelta:
"Come vuoi chiamarti?"
Mi hai risposto così: "Marilyn".
E anche se non eri bionda,
e anche se non parlavi inglese,
e anche se eri più che stupido,
e anche se non so nemmeno se eri una donna,
Comunque, saresti la mia Marilyn personale.
Mentre scorrono i fiumi
proprio come il vento soffia, così l'amore distrugge
e l'ho saputo nel momento in cui mi hai ripetuto lì:
"Quando ordini posso scomparire."
E ora se tremo di dolore,
e se urlo di dolore,
e se abbaio dal dolore,
e se fischio dal dolore è per te, Marilyn,
è per te, mia Marilyn,
ed è anche il mio modo di cantare, la, la, la...
Non avrei mai immaginato che un po' d'amore
potrebbe causare tanto, tanto dolore.
Come potevo indovinare
che qualcuno che era irreale potesse farmi del male?
E la porta si chiuse
e allo stesso modo ho perso te, Marilyn... Marylin...
Mi dicono che sono pazzo
Mi dicono che ho perso la testa.
Potrebbero picchiarmi, potrebbero bruciarmi sul rogo,
fare di me quello che vogliono,
Ma solo io conosco la verità
e la verità è che sì, io, io ti ho amato, Marilyn.