Traduzione del testo della canzone Monomanía - Nacho Vegas

Monomanía (originale)

Necesito estar en movimiento
Ahora que te vuelvo a ver lejos de mí
Pero no queda ya ningún bar abierto
Y los amigos, todos se han ido a dormir
Y así comienzo a novelar
La historia de lo que será
Cuando las cosas vayan a peor
Y yo me veo casi igual que ahora
Que no tengo nada
Salvo la certeza del dolor
O me sorprenderé gritando un día:
«Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré.»
Bien, todo sucedió según lo planeado
Y ya luzco en mi antebrazo una purpúrea cicatriz
Y aún persiste en mí el deseo insano
Nadie llega tan lejos si no es para seguir
Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez
Entonces no daré a entender lo que es cierto
Yo aún te quiero
Y nunca te he dejado de querer
O me sorprenderé gritando un día:
«Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré.»
Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez
Entonces no, no daré a entender lo que es cierto
Yo aún te quiero
Y nunca te he dejado de querer
O me sorprenderé gritando un día:
«Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré.»
O me sorprenderé gritando un día:
«¡Ya valió la tontería!»
Y con mi vida, si usted me deja, seguiré

(traduzione)

Ho bisogno di essere in movimento
Ora che ti vedo di nuovo lontano da me
Ma non c'è più l'open bar
E gli amici, sono andati tutti a dormire
E così comincio a romanzare
La storia di quello che sarà
Quando le cose peggiorano
E sembro quasi lo stesso di adesso
che non ho niente
Tranne la certezza del dolore
O mi sorprenderò a gridare un giorno:
"Puoi andare avanti con la tua vita
Che io con i miei, se me lo permetteranno, continuerò.
Bene, tutto è successo secondo i piani
E porto già una cicatrice viola sull'avambraccio
E il desiderio folle persiste ancora in me
Nessuno arriva a tanto se non deve continuare
Ma se per caso
Ho sentito che sei in città
E qualcuno ci presenta mai
Quindi non insinuerò ciò che è vero
ti amo ancora
E non ho mai smesso di amarti
O mi sorprenderò a gridare un giorno:
"Puoi andare avanti con la tua vita
Che io con i miei, se me lo permetteranno, continuerò.
Ma se per caso
Ho sentito che sei in città
E qualcuno ci presenta mai
Quindi no, non insinuerò ciò che è vero
ti amo ancora
E non ho mai smesso di amarti
O mi sorprenderò a gridare un giorno:
"Puoi andare avanti con la tua vita
Che io con i miei, se me lo permetteranno, continuerò.
O mi sorprenderò a gridare un giorno:
"Ne valeva la sciocchezza!"
E con la mia vita, se mi lasci, continuerò