Testi di N. V. Por La Paz Mundial - Nacho Vegas

N. V. Por La Paz Mundial (originale)

Ya estalló el conflicto
Y no preguntarán:
¿Estáis listos?
¿Listos para marchar?
Oíd saludos desde el Cielo
Saludos desde el Fin
Hoy Bambino
Y el viejo Konstantino
Beben y hacen el amor
(y nosotros aquí)
No hay guerra mundial
No hay droga capaz
De acabar con esta obsesión
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz
Se libra otra batalla
Y el tedio es mortal
A este día
Seguirá otro igual
Y tú, de pie en la puerta
Me preguntaste así:
-¿Adónde vamos?-
-Más al fondo-, respondí
(Y obviamente luego me hundí
Más y más.)
No hay guerra mundial
Ni arma química capaz
De matar algo tan intenso
Cantaremos con las víctimas
Un blues que suene de aquí a la eternidad
Y nos traiga la luz
Otra noche más
Creyéndome el capitán Ahab…
No, no hay guerra mundial
No hay droga capaz
De matar todo este dolor
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz

(traduzione)

Il conflitto è già scoppiato
E non chiederanno:
Siete pronti?
Pronto ad andare?
Ascolta i saluti dal Cielo
saluti dalla fine
oggi piccola
E il vecchio Konstantin
bevono e fanno l'amore
(e noi qui)
non c'è nessuna guerra mondiale
Non esiste un farmaco capace
Per porre fine a questa ossessione
Ci incontreremo nella gloria
E forse lì scopriremo la canzone
Che ci porti la pace
Un'altra battaglia è combattuta
E la noia è mortale
fino ad oggi
ne seguirà un altro
E tu, in piedi sulla porta
Mi hai chiesto così:
-Dove andiamo?-
"Più in basso", risposi.
(E ovviamente poi sono affondato
Sempre più.)
non c'è nessuna guerra mondiale
Né un'arma chimica capace
Uccidere qualcosa di così intenso
Canteremo con le vittime
Un blues che suona da qui all'eternità
E portaci la luce
Un'altra notte in più
Credetemi, Capitano Achab...
No, non c'è nessuna guerra mondiale
Non esiste un farmaco capace
Per uccidere tutto questo dolore
Ci incontreremo nella gloria
E forse lì scopriremo la canzone
Che ci porti la pace