Testi di Crujidos - Nacho Vegas, PAL

Crujidos (originale)

«Y si no encuentras fuerzas para salir de aquí
Yo las sacaré de donde sea y seguiré sin ti»
Me dijiste algo así con voz grave y resignada
Me grabé tus palabras y me vestí listo para comenzar
Día uno en pie, comienzo a andar
He de aguantar, lo puedo hacer
El día dos avanza hasta el final
Y llega el día tres, lo vuelvo a estropear
Así que vuelta a empezar
Día uno en pie, no he de pensar
Ya es día 2, Alprazolam
Comienzo a hablar y no me hago entender
Y llega el día tres, lo vuelvo a estropear
No preguntes ni por qué ni por qué no
Sólo yo sé el motivo y no es bonito
Me mudaré a otro sitio, me iré de esta ciudad
Pero ahora es de mí mismo de donde me quiero escapar
No me des flores cuando aquí hay lirios y rosas
Las querré el día en que ya no quede una sola
Entonces, ¿me complacerás?
Y dime, ¿cómo lo harás?
Día uno en pie, ¿qué puedo hacer
Para encontrar restos de fe?
El tiempo pasa doloroso y lento
Y luego en un momento lo vuelvo a joder
Y entonces vuelta a empezar.
Día una en pie, siento pensar
Cómo evitar sentir, pensar
Morir de sed y beber del mar
Y al segundo día he vuelto a fracasar
Si te miento no será por mezquindad
Estas penas siempre llegan por torpeza
Día uno en pie, ¿qué puedo hacer
Sino esperar verlo acabar?
El día terminó con un crujido
Me despierto herido y grito en soledad
Que es jodido ya lo sé
Pero no es dramático
Esto no es tan trágico
Esto no es un drama, no
Te diré mil cosas por las que llorar …

(traduzione)

E se non trovi la forza di uscire di qui
Li prenderò da qualsiasi parte e continuerò senza di te»
Mi hai detto una cosa del genere con voce profonda e rassegnata
Ho registrato le tue parole e mi sono vestito pronto per partire
Primo giorno in piedi, comincio a camminare
Devo resistere, ce la posso fare
Il secondo giorno avanza fino alla fine
E arriva il terzo giorno, rovino di nuovo tutto
Quindi ricomincia
Il primo giorno in piedi, non devo pensare
È già il secondo giorno, Alprazolam
Comincio a parlare e non mi faccio capire
E arriva il terzo giorno, rovino di nuovo tutto
Non chiedere perché o perché no
Solo io conosco il motivo e non è carino
Mi trasferirò in un altro posto, lascerò questa città
Ma ora è da me che voglio scappare
Non darmi fiori quando qui ci sono gigli e rose
Li amerò il giorno in cui non ne sarà rimasto uno
Quindi mi accontenterai?
E dimmi, come lo farai?
Giorno uno in piedi cosa posso fare
Per trovare resti di fede?
Il tempo scorre dolorosamente lento
E poi tra un attimo manderò tutto a puttane di nuovo
E poi ricominciare.
Giorno uno in piedi, mi dispiace pensare
Come evitare di sentire, pensare
Morire di sete e bere dal mare
E il secondo giorno ho fallito di nuovo
Se ti mento, non sarà per meschinità
Questi dolori vengono sempre dalla goffaggine
Giorno uno in piedi cosa posso fare
Ma aspettare di vederla finire?
La giornata si è conclusa con uno scricchiolio
Mi sveglio ferito e urlo in solitudine
So già che è una cazzata
Ma non è drammatico
Non è così tragico
Questo non è un dramma, no
Ti dirò mille cose per cui piangere...