Testi di Detener El Tiempo - Nacho Vegas

Detener El Tiempo (originale)

De pequeño frente a un calendario pregunté:
«En diciembre, el 31, ¿se acabará el mundo?»
Todos se rieron, yo no sabía por qué
«Algo más», oí, «nos queda un poco más»
No me convenció y fui hasta el reloj de la pared
Si no le doy cuerda, entiendo, lograré parar el tiempo
Se lo comenté a mi hermano y, él mirándome
«¿para qué?»
me dijo, «¿para qué?»
Por primera vez sentía el miedo de verdad
Y aún entonces ya sabía que no me abandonaría
Y soñé con una multitud siguiéndome
Que me gritaba «El tiempo no se puede detener»
Un buen día un carro se detuvo junto a mí
Conducían camaleones de los que ponían canciones
Y con ellas decidí que iba a ser capaz
De disponer de toda la eternidad
Y crecí tratando en vano de desentrañar
Todo lo que el miedo esconde
Y yo me hundía en el «Blonde On Blonde»
Haciendo que los días me duraran mucho más
Mucho más, lo juro, mucho más
Y aunque el miedo se volviera a manifestar
Para entonces ya sabía que no me abandonaría
Y entre libros y canciones un día pensé
Que tal vez el tiempo se podría detener
Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor
Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor
Y entonces descubrí que el miedo esconde
Muchos días y aún más noches
Que alguien más sensato que yo querría evitar
Ahora escribo mis canciones y me refugio en
Unas veces, cosas puras y, otras, las drogas más duras
Sé que no es perfecto pero hoy sí puedo afirmar
Que queda más, que queda mucho, mucho más
Tan presente como el miedo se hizo la verdad
Y ahora que los tengo enfrente sé que seguirán ahí siempre
Y aunque sigan multitudes persiguiéndome
Ahora sé que el tiempo se puede detener
Ahora sé que el tiempo se puede detener
Ahora sé que el tiempo se puede detener

(traduzione)

Da bambino, davanti a un calendario, chiedevo:
"A dicembre, il 31, il mondo finirà?"
Ridevano tutti, non sapevo perché
"Qualcosa di più", ho sentito, "abbiamo ancora un po' da fare"
Non ero convinto e sono andato all'orologio sul muro
Se non lo concludo, capisco, sarò in grado di fermare il tempo
L'ho detto a mio fratello e lui mi guardava
"per quello?"
disse, "per cosa?"
Per la prima volta ho sentito la vera paura
E anche allora sapevo già che non mi avrebbe abbandonato
E ho sognato una folla che mi seguiva
Chi mi ha urlato "Il tempo non può fermarsi"
Un bel giorno una macchina si fermò accanto a me
Hanno guidato i camaleonti di coloro che hanno suonato canzoni
E con loro ho deciso che ce l'avrei fatta
Per disporre di tutta l'eternità
E sono cresciuto cercando invano di sbrogliare
Tutto ciò che la paura nasconde
E stavo sprofondando nel "Blonde On Blonde"
Facendo durare i miei giorni molto più a lungo
Molto di più, giuro, molto di più
E anche se la paura si è manifestata di nuovo
Ormai sapevo già che non mi avrebbe abbandonato
E tra libri e canzoni un giorno ho pensato
Che forse il tempo potrebbe fermarsi
Stiamo andando bene, ho detto che stiamo andando bene, ma possiamo andare ancora meglio
Stiamo andando bene, ho detto che stiamo andando bene, ma possiamo andare ancora meglio
E poi ho scoperto che la paura nasconde
Molti giorni e ancora più notti
Che qualcuno più assennato di me vorrebbe evitare
Adesso scrivo le mie canzoni e mi rifugio dentro
A volte cose pure e talvolta le droghe più pesanti
So che non è perfetto ma oggi posso affermarlo
Che c'è di più, che c'è molto, molto di più
Presente come la paura è diventata la verità
E ora che li ho davanti so che ci saranno sempre
E sebbene le folle continuino a perseguitarmi
Ora so che il tempo può fermarsi
Ora so che il tempo può fermarsi
Ora so che il tempo può fermarsi