Traduzione del testo della canzone Dry Maritini, S. A. - Nacho Vegas, PAL

Dry Maritini, S. A. (originale)

Tomo notas para hacer
De mi vida sin ti algo habitable
(habitable)
Leo entera La Razón
Hoy desarmé la televisión
Tarareando una canción insoportable
(insoportable)
Así pues
Cuando no tengas nada que hacer
Y yo pase por tu cabeza
Nadie podrá oírte así que
Piensa en mí como si me quisieras
Y desde la otra habitación
Y arrimado contra la pared
Te he escuchado cuestionar
Hasta el mismo amor
Y yo pensé en voz alta …
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pierdo un vuelo, pierdo un tren
Pierdo los papeles y por ti
Perderé la cabeza poco a poco
Me recibes sonriendo
Me arrastras veinte metros por el suelo
Y sólo dices: esto es cosa de locos
De locos
Mientras alzo una mano con la que
Podré rozar el cielo
La otra acaricia tus entrañas
Con la punta de sus dedos
Y me hago tan pequeño que
Me deslizo dentro como un pez
Y me pregunto: ¿esto será
Lo más profundo que te voy
A conocer jamás?
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Qué mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Tú dices hasta aquí llegué y estuvo bien
Pero no te mueves del lugar
Yo llego a la de tres, empezaré a correr
Pero olvido que no sé contar
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Qué mal, muy mal
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal, fatal
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal, muy, muy mal
Era un juego y ahora es real
Nos quedará, menos mal
Dry Martini, S. A

(traduzione)

Prendo appunti da fare
Della mia vita senza di te qualcosa di abitabile
(abitabile)
Ho letto tutto il motivo
Oggi ho disattivato la televisione
Canticchiando una canzone insopportabile
(insopportabile)
Così che
Quando non hai niente da fare
E ti sono passato per la testa
Nessuno potrà sentirti così
Pensa a me come se mi ami
E dall'altra stanza
E si appoggiò al muro
Ti ho sentito domandare
anche lo stesso amore
E ho pensato ad alta voce...
ma quanto male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Molto brutto
(hai sbagliato)
Era un gioco e ora è reale
ma quanto male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Fatale
(hai sbagliato)
Era un sogno e ora è realtà
Perdo un volo, perdo un treno
Perdo i documenti e per te
Perderò la testa a poco a poco
mi ricevi sorridendo
Mi trascini per venti metri sul terreno
E tu dici solo: questo è pazzesco
Pazzo
Mentre alzo una mano con la quale
Potrò toccare il cielo
L'altro ti accarezza le viscere
Con la punta delle dita
E divento così piccolo che
Mi infilo come un pesce
E mi chiedo: sarà così
Più a fondo vado
Per sapere mai?
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Così male
(hai sbagliato)
Era un gioco e ora è reale
ma quanto male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Fatale
(hai sbagliato)
Era un sogno e ora è realtà
ma quanto male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Molto brutto
(hai sbagliato)
Era un gioco e ora è reale
rimarremo
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Bontà
(hai sbagliato)
Martini secco, sesso anale
L'aria, l'aria
Amarti è cercare di prendere l'aria con le tue mani
L'aria, l'aria
Amarti è come fare un miracolo
Dici che fino a qui sono arrivato ed è stato bello
Ma non ti muovi dal posto
Arrivo alle tre, comincio a correre
Ma dimentico che non so contare
ma quanto male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Molto brutto
(hai sbagliato)
Era un gioco e ora è reale
ma quanto male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Fatale
(hai sbagliato)
Era un sogno e ora è realtà
Così male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Molto brutto
(hai sbagliato)
Era un gioco e ora è reale
ma quanto male
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Fatale
(hai sbagliato)
Era un sogno e ora è realtà
rimarremo
(Nacho hai sbagliato di nuovo)
Bontà
(hai sbagliato)
Martini secco, sesso anale
L'aria, l'aria
Amarti è cercare di prendere l'aria con le tue mani
L'aria, l'aria
Amarti è come fare un miracolo
troppo male, troppo male
Era un gioco e ora è reale
Ma che male, fatale
Era un sogno e ora è realtà
Ma quanto male, molto, molto male
Era un gioco e ora è reale
Ci farà bene
Dry Martini, S.A