Traduzione del testo della canzone En Lugar Del Amor - Nacho Vegas, PAL

En Lugar Del Amor (originale)

Cae niebla de la montaña
Y no sé qué pasa
Pero tengo un alma
Que a todos extraña
La niebla empapa una vida
Que aunque no sé cómo
Darla por vivida
Sé que ella me daña
Y me voy, y me voy
Y me voy, y me voy
Y me voy, y me voy
Y me voy, pero aún no me he ido
Y te vas, y te vas
Y te vas, dices que hoy sí te vas
Pero sigues conmigo
Cuando se ponga el sol
Sonará esa canción
Que los dos nos sabemos
Qué podemos hacer
Si lo que hay que tener
Es lo que no tenemos
Y dirán que vivir es no conseguir
Y así pasan los años
Ya nunca hace calor
Y en lugar del amor nos hicimos daño
Ojalá que la canción fuera más que cantar
Que querer descifrar este eterno miedo
Y en el fondo de mi vida me encuentro un abismo
Qué suerte la mía que diría el mismo José Alfredo
Y ahora sé, y ahora sé, y ahora sé, y ahora sé
Y ahora sé que no tengo ni idea
Y tú crees, dices que tienes fe
Que ahora quieres creer y no hay quien se lo crea
Pero te veo sonreír y el sol dora tu cabello
Dios mío, por qué para ser feliz es preciso no saberlo
Por qué siento el amor y lo quiero mirar y no consigo verlo
Por qué lo amado hoy con el tiempo se hará doloroso y extraño
Porque no hace calor
Y en lugar del amor nos hicimos daño
Y cuando se ponga el sol
Sonará esa canción que los dos nos sabemos
Qué podemos hacer
Si lo que hay que tener es lo que no tenemos
Y la vida no es más
Que una sucesión de desengaños
Ya nunca hace calor
Y en lugar del amor nos hicimos daño
Y dirán que vivir es no conseguir
Y así pasan los años…
Ya nunca hace calor y en lugar del amor
Nos hicimos el daño

(traduzione)

La nebbia cade dalla montagna
E non so cosa succede
ma ho un'anima
che manca a tutti
La nebbia bagna una vita
che anche se non so come
lasciar perdere
So che mi fa male
E vado, e vado
E vado, e vado
E vado, e vado
E me ne vado, ma non sono ancora andato
E vai, e vai
E te ne vai, dici che oggi te ne vai
ma tu sei ancora con me
Quando il sole cala
Quella canzone suonerà
che entrambi sappiamo
Cosa possiamo fare
Se quello che devi avere
È quello che non abbiamo
E diranno che vivere non è raggiungere
E così passano gli anni
Non fa più caldo
E invece di amarci ci facciamo del male a vicenda
Vorrei che la canzone fosse più che cantare
Quel voler decifrare questa paura eterna
E in fondo alla mia vita trovo un abisso
Quanto sono fortunato, come direbbe lo stesso José Alfredo
E ora lo so, e ora lo so, e ora lo so, e ora lo so
E ora so che non ne ho idea
E tu credi, dici di avere fede
Che ora vuoi credere e non c'è nessuno che ci crede
Ma ti vedo sorridere e il sole ti indora i capelli
Mio Dio, perché per essere felici è necessario non sapere
Perché provo amore e voglio guardarlo e non riesco a vederlo
Perché ciò che si ama oggi con il tempo diventerà doloroso e strano
perché non fa caldo
E invece di amarci ci facciamo del male a vicenda
E quando il sole tramonta
Suonerà quella canzone che entrambi conosciamo
Cosa possiamo fare
Se quello che dobbiamo avere è quello che non abbiamo
E la vita non c'è più
Che susseguirsi di delusioni
Non fa più caldo
E invece di amarci ci facciamo del male a vicenda
E diranno che vivere non è raggiungere
E così passano gli anni...
Non fa mai più caldo e invece dell'amore
ci feriamo a vicenda