Testi di Mondúber - Nacho Vegas

Mondúber (originale)

Comenzó como un día normal
Y acabó en un gran error
Me olvidé primero de ti
Y después me olvidé de los dos
Quise tocarte y vi como se alzaba el Mondúber
Inmenso entre tú y yo
Tú te habías olvidado de ti
Y tal vez eso fue lo peor
Y ahora puedes marcharte
Casi te oigo decir
Da igual que llegues tarde
Porque nadie espera por ti
(Me sabe mal que te desangres
Pero límpialo todo antes de salir
Nadie tiene por qué ensuciarse
Tu basura te pertenece sólo a ti.)
Y tú, sólo tú eres el único culpable
El cielo presagia una auténtica debacle
Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre
Y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste
El silencio está ardiendo
Nos asfixia el calor
No me pidas que te hable
De lo que aún no he tratado con Dios
Y la noche nos alcanzó
Entre sangre reseca y sudor
Y quisimos tratar de dormir
Un sueño que nunca llegó
Y mañana jamás se parece
A ese mañana de ayer
Y acabamos hundiéndonos
El uno en el otro otra vez
Y qué voy a hacer contigo
Y qué voy a hacer sin ti
No hay peor castigo
Que ese sin el que no sé vivir
Y es una vieja historia
La habrás oído ya
Pero sigue ocurriendo
Y no, no son los demás
Y tú, sólo tú eres el único culpable
El cielo presagia una auténtica debacle
Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre
Y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste
Y crack, mi amor, crack, vas a dejar de quejarte
Y crees que puedes decidir irte o quedarte
Y plas, miss, plas, plas, a puta no te gana nadie
Y ahora puedo marcharme
Al fin puedo oírlo
Da igual que llegue tarde
Porque nadie, nadie espera por mí

(traduzione)

È iniziata come una giornata normale
Ed è finita con un grosso errore
Prima mi sono dimenticato di te
E poi mi sono dimenticato di entrambi
Volevo toccarti e ho visto come si alzava il Mondúber
immenso tra me e te
ti eri dimenticato di te stesso
E forse quella era la cosa peggiore
E ora puoi andartene
Quasi ti sento dire
Non importa se sei in ritardo
perché nessuno ti aspetta
(Mi dispiace che tu sanguini
Ma pulisci tutto prima di uscire
Nessuno deve sporcarsi
La tua spazzatura appartiene solo a te.)
E tu, solo tu sei l'unico da biasimare
Il cielo fa presagire una vera debacle
E vieni, amore mio, vieni, accompagnami al disastro
E qui, amore mio, qui, questo è il premio che hai vinto
Il silenzio brucia
Il caldo ci soffoca
Non chiedermi di parlare con te
Quello che non ho ancora affrontato con Dio
E la notte ci ha raggiunti
Tra sangue secco e sudore
E volevamo provare a dormire
Un sogno mai realizzato
E il domani non sembra mai
A quella di ieri mattina
E finiamo per affondare
di nuovo l'uno nell'altro
E cosa farò con te?
E cosa farò senza di te?
Non c'è punizione peggiore
Quello senza il quale non so vivere
Ed è una vecchia storia
lo avrai già sentito
Ma continua a succedere
E no, non sono gli altri
E tu, solo tu sei l'unico da biasimare
Il cielo fa presagire una vera debacle
E vieni, amore mio, vieni, accompagnami al disastro
E qui, amore mio, qui, questo è il premio che hai vinto
E crack, amore mio, crack, smetterai di lamentarti
E pensi di poter decidere di andartene o restare
E schiaffo, signorina, schiaffo, schiaffo, nessuno vince una puttana
E ora posso andare
Finalmente riesco a sentirlo
Non importa se sono in ritardo
Perché nessuno, nessuno mi aspetta