Traduzione del testo della canzone Morir O Matar - Nacho Vegas

Morir O Matar (originale)

Te sentaste justo al borde del sofá
Como si algo allí te fuera a morder
Dijiste: «Hay cosas que tenemos que aprender
Yo a mentir y tú a decirme la verdad
Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad
Tú a morir y yo a matar.»
Y después se hizo el silencio y el silencio fue a parar
A una especie de pesada y repartida soledad
Y la soledad dio paso a un terror que hacia el final
Nos mostró un mundo del que ninguno quisimos hablar
Y así eran nuestras noches y así era nuestro amor
Comenzaba en el silencio, continuaba en el terror
Y otra vez de allí al silencio.
Dime, ¿para qué hablar
De lo que pudo haber sido y de lo que jamás será
Tratando de adivinar qué fue eso que hicimos tan mal?
Si, en fin, se trata de morir o de matar
Así que, si aún andas por aquí
Y alguien vuelve a prometerte amor
Con dinero, encanto y alguna canción
Por favor, prepárate para huir
Vete lejos y limítate a observar
Esta escena tan vulgar
Conoció a unas cien mujeres y a cincuenta enamoró
Conoció a otros tantos hombres y con tantos se acostó
Y fundió todo el dinero y la gente se cansó
De escuchar noche tras noche la misma triste canción
Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel
Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él
Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar
Y habrá cerca alguien gritándole «hágase tu voluntad»
Y el «la culpa sólo en parte es mía y en parte lo es de los demás»
De lo que se trata es de morir o de matar, de morir o matar
Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir
Dijo «uno es el asesino y el otro el que va a morir»
Y salimos de allí y me mirarte asustada y el miedo sonó en tu voz:
«antes de que tú me mates, prefiero matarme yo»
Y emprendiste así tu huida y yo corrí a mi habitación
Y mezclé en una cuchara el polvo blanco y el marrón
Y con la sangre aún resbalando te llamé desde ese hotel:
«Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien»
Y al otro lado te oí llorar y yo seguí y no colgué
Y me suplicaste: «Déjame de una vez, déjame de una vez»
Y tus párpados cayendo se me antojan guillotinas
Y te observaré durmiendo y me pondré a susurrar:
«nuestras almas no conocen el reposo vida mía
Pero si hay algo que es cierto es que
Te quiero un mundo entero con su belleza y su fealdad
¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más
Que, amor mío, de morir o de matar, de morir o matar?»
Moriré, moriré, moriré …
Moriré, moriré y es lo único que sé
Moriré, moriré …
Moriré y cuando lo haga al fin ya nada va a impedirme descansar
Y así obtendré la santa paz que en vida no gocé jamás
Pues hasta morir la única opción siempre es matar, siempre matar

(traduzione)

Ti sei seduto proprio sul bordo del divano
Come se qualcosa ti mordesse
Hai detto: "Ci sono cose che dobbiamo imparare
Io a mentire e tu a dirmi la verità
Io per essere forte e tu per mostrare debolezza
Tu a morire e io a uccidere."
E poi ci fu silenzio e il silenzio cessò
Ad una sorta di solitudine pesante e distribuita
E la solitudine ha lasciato il posto a un terrore che verso la fine
Ci ha mostrato un mondo di cui nessuno di noi voleva parlare
E così erano le nostre notti e così era il nostro amore
Iniziato in silenzio, continuato con terrore
E ancora da lì al silenzio.
Dimmi, perché parlare
Di ciò che avrebbe potuto essere e ciò che non sarà mai
Cerchi di indovinare cosa abbiamo fatto di così sbagliato?
Se, alla fine, si tratta di morire o uccidere
Quindi, se sei ancora in giro
E qualcuno ti promette amore di nuovo
Con soldi, fascino e qualche canzone
Per favore, preparati a scappare
Vai via e guarda
Questa scena volgare
Conobbe un centinaio di donne e si innamorò di cinquanta
Ha incontrato così tanti altri uomini e ha dormito con così tanti
E ha sciolto tutti i soldi e la gente si è stancata
Per ascoltare notte dopo notte la stessa triste canzone
E ora vede che l'universo è un luogo vuoto e crudele
Quando non c'è niente di più grande del tuo bisogno in esso
E accendere una sigaretta inizia a torturare
E ci sarà qualcuno nelle vicinanze che urlerà "sia fatta la tua volontà"
E il "la colpa è solo in parte mia e in parte di altri"
Si tratta solo di morire o uccidere, morire o uccidere
È stato quello zingaro a leggerci il futuro
Ha detto "uno è l'assassino e l'altro sta per morire"
E siamo usciti da lì e ti ho guardato spaventato e la paura risuonava nella tua voce:
"prima che tu mi uccida, preferisco uccidermi"
E tu hai iniziato la tua fuga in quel modo e io sono corsa in camera mia
E ho mescolato in un cucchiaio la polvere bianca e quella marrone
E con il sangue ancora grondante ti ho chiamato da quell'albergo:
"Ti prego di capire che qualcosa non funziona molto bene con me"
E dall'altra parte ti ho sentito piangere e sono andato avanti e non ho riattaccato
E mi hai implorato: "Lasciami una volta, lasciami una volta"
E le tue palpebre cadenti mi sembrano ghigliottine
E ti guarderò dormire e ti sussurrerò:
«Le nostre anime non conoscono riposo, vita mia
Ma se c'è qualcosa di certo, è quello
Ti amo un mondo intero con la sua bellezza e la sua bruttezza
Perché non riesci ad accettare che non si tratta più?
Che cosa, amor mio, morire o uccidere, morire o uccidere?»
Morirò, morirò, morirò...
Morirò, morirò ed è tutto quello che so
Morirò, morirò...
Morirò e quando finalmente lo farò, niente mi impedirà di riposare
E così otterrò la santa pace che non ho mai goduto in vita
Bene, finché non muori, l'unica opzione è sempre uccidere, sempre uccidere