Traduzione del testo della canzone Que Te Vaya Bien Miss Carrusel - Nacho Vegas

Que Te Vaya Bien Miss Carrusel (originale)

En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Aquí ya no pinto nada
Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén
Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo
Volverás (…)
Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Bucarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada
Volverás (.)
Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida
Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho
Volverás (…)
Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una vez más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas
Volverás (…)

(traduzione)

In fiera è tempo di chiudere
I tuoi cavalli smettono di girare
Puoi ritirare il tuo amore fino a domani
Ma un uomo in grigio è ancora lì
Ha qualcosa e vuole qualcosa da te
Addio, signorina Carousel
Non dipingo più niente qui
Tornerai quando sarai pulito
E non ho bisogno di te
Urlerò d'orgoglio
Il tuo nome sulla piattaforma
E le persone qui saranno in grado di dirtelo
Quello che vuole ottenere qualcosa
Lo farà con sudore e duro lavoro
Ma in città nessuno ne sa di più
Quello che li vede girare
Fai la tua parte, signorina Carousel
Che faranno il loro
Tornerai (…)
E vuoi nascondere il tuo materasso di pelle
Ma quanti oggi ci hanno dormito
E quanti altri ci dormiranno domani
E quando il sole entra nella tua stanza
Cercherai acqua e sapone
E ti strofinerai la pelle, signorina Carousel
Ma non servirà
Tornerai (.)
E un'altra notte vorrai sognare
Ma la solitudine più pura
Non ti curi con champagne e cocaina
Un uomo del sud spegnerà la luce
Giocherai la tua fortuna con testa o croce
So che sembra crudele, signorina Carousel.
Ma questa è la tua vita
E giuri di nuovo che non vuoi tornare
Svegliarsi morti di sete
E con un pugnale affondato nel petto
È notte e con un filo di voce
Mi chiederai che giorno è oggi
E vorrai tornare, signorina Carousel
Per annullare ciò che è stato fatto
Tornerai (…)
E te lo prometto se ti rivedrò
Così affondato cercherò di fare
L'impossibile strapparti un sorriso
Ma ancora una volta sparirai
E anche se qualcuno potrebbe mancare
Saprò come capire, signorina Carousel
Saprò capire la tua fretta
Tornerai (…)