Testi di Sitios Distintos - Nacho Vegas

Sitios Distintos (originale)

Si, tal vez me olvidé
De este amor como si fuera el de otros
Tal vez me olvidé de que allí estaba el mar
Y entonces el mar se echó sobre nosotros
Pero juro y perjuro que yo
Jamás pretendí hacerte daño
Y lo juro por esta canción
Y por todo lo que han hecho estas manos
Y hoy ya no sé si esperar
Que esto llegue a su fin
O es que no ha hecho más que comenzar aquí
Entiende que yo a este lugar
No pretendía llegar
Bien, otra noche más
Detrás de la carne y la medicina
Y recuerdo los dientes en los ojos de aquel
Y al otro más joven que fuma en la esquina
Y proclama muy alegre que lleva trallao
Desde los ocho años
No quieras enseñarle a joder
Con tu cantinela
Yo cogí lo que había ido a buscar
Hasta el puro final
Y después sólo pensaba en huir
Entiende que yo a este lugar
No pretendía llegar
Y ahora siento que pierdo el control
Sobre todo lo que creía mío
Pero desde el momento en que te pude tener
Ya solía sentir que te había perdido
Y ahora todo amenaza con volverse real
Yo sé que los dos sentimos lo mismo
Sólo estamos en sitios distintos
Sólo estamos en sitios distintos
Y no, ni en cien vidas más
Lograría entender
Uno solo de estos últimos días
No, yo a este lugar
No pretendía llegar

(traduzione)

si, forse ho dimenticato
Di questo amore come se fosse quello degli altri
Forse ho dimenticato che c'era il mare
E poi il mare si è chiuso su di noi
Ma giuro e giuro che io
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
E giuro su questa canzone
E per tutte queste mani hanno fatto
E oggi non so se aspettare
Possa questo finire
O sta solo iniziando qui
Capisci che sono in questo posto
Non avevo intenzione di arrivare
Ok un'altra notte
Dietro la carne e la medicina
E ricordo i denti negli occhi di quello
E l'altro più giovane che fuma nell'angolo
E proclama molto felicemente di avere un colpo di frusta
dall'età di otto anni
Non vuoi insegnargli a scopare
con la tua canzone
Ho preso quello che stavo cercando
fino alla fine
E poi ho pensato solo a scappare
Capisci che sono in questo posto
Non avevo intenzione di arrivare
E ora mi sento come se stessi perdendo il controllo
Di tutto ciò che pensavo fosse mio
Ma dal momento in cui potrei averti
Sentivo di averti perso
E ora tutto minaccia di diventare reale
So che entrambi proviamo la stessa cosa
Siamo solo in posti diversi
Siamo solo in posti diversi
E no, non in altre cento vite
capirei
Solo uno di questi ultimi giorni
No, io in questo posto
Non avevo intenzione di arrivare