Testi di Stanislavsky - Nacho Vegas

Stanislavsky (originale)

Me descubro como actor
Bríndenme una ovación
Lo haga bien o lo haga mal
Prometo hacerlo de verdad
Hoy me encendí al anochecer
Tendré que limitarme a arder
Hasta apagarme
Y después dolerá pensarme así
Y no habrá ni un alma aquí
Pido excusas ante vos
Por mi esperma y por mi voz
Y saco brillo a las máscaras
Tras las que soy capaz de hablaros
Y buscaré en el interior
Algo parecido a un dios
Y seré como un rey
Que se olvida de reinar
Y aun así sigue siendo rey
La, la, la …
Viviré y moriré mil veces bajo estas luces
Como un ser en rebelión que contiene multitudes
Busco el dolor en mí, no, no a mí en el dolor
Y empiezo preguntándome cómo, cuándo, dónde y por qué
Siento aquí una herida que es mayor
Pero que se ha de volver menor
La, la, la …
Lo haga bien o lo haga mal
Ahórrense la ovación
He prometido la verdad
Y me descubro como actor
Y trato de atisbar el mal
Mi alma espera una señal
Que llega a la noche
Y se clava agujas de coser
Hasta el fondo una, y otra, y otra vez
La, la, la …

(traduzione)

Mi scopro come attore
fammi una standing ovation
Fallo bene o fallo male
Prometto di farlo per davvero
Oggi ho acceso all'imbrunire
Dovrò solo bruciare
Finché non mi spengo
E poi farà male pensare a me in questo modo
E non ci sarà un'anima qui
mi scuso
Per il mio sperma e per la mia voce
E faccio brillare le maschere
Dopo di che sono in grado di parlarti
E cercherò dentro
Qualcosa come un dio
E sarò come un re
che dimentica di regnare
Ed è ancora re
Il lo la…
Vivrò e morirò mille volte sotto queste luci
Come un essere in ribellione che contiene moltitudini
Cerco il dolore in me, no, non io nel dolore
E comincio a chiedermi come, quando, dove e perché
Sento qui una ferita più grande
Ma cosa deve diventare meno
Il lo la…
Fallo bene o fallo male
risparmiatevi l'ovazione
Ho promesso la verità
E mi scopro come attore
E cerco di intravedere il male
La mia anima attende un segno
che viene di notte
E attacca gli aghi da cucito
Fino in fondo ancora, e ancora, e ancora
Il lo la…