Testi di Todos Ellos - Nacho Vegas

Todos Ellos (originale)

Esto fue lo que ella me dijo una vez:
-¿Cómo puede llegar a matar alguien normal?-
Pero últimamente, cuando toma una copa de más
Me amenaza de muerte, y yo sé que es capaz
Y ahora que ya se ha ido
Lo está susurrando mi voz:
No es tan largo el camino
Ni tan lento el dolor
Y fui a pedirle consejo al viejo fakir
Dije: -Muéstrame el sitio donde debo dormir-
Él me daba la espalda para hablar
Y en sus llagas, de pronto, encontré la verdad
Y me dijo: -En la guerra, saber ser un buen perdedor
Es más importante que la paz y que el amor-
Y pregúntale al hombre
Del quiosco que mira al mar
Pregúntale a la mujer
Que jura ser Lady Di
Pregunta a cualquiera
Que todos ellos te dirán:
-Cuando hayas acabado
No habrás hecho más que empezar-
Y amor mío, en la guerra
Saber ser un buen perdedor
Es más importante
Que la paz y que el amor
Mucho más importante
Que la paz o el amor
Y recuerda, amor mío
Bajo el sol
No es tan largo el camino
Ni tan lento el dolor
Tan largo el camino
Tan lento el dolor

(traduzione)

Questo è quello che mi ha detto una volta:
-Come può uccidere una persona normale?-
Ma ultimamente quando ha bevuto un drink di troppo
Mi minaccia di morte e so che ne è capace
E ora che non c'è più
La mia voce lo sussurra:
La strada non è così lunga
Il dolore non è così lento
E sono andato a chiedere consiglio al vecchio fachiro
Ho detto: -Mostrami il posto dove dovrei dormire-
Mi ha voltato le spalle per parlare
E nelle sue ferite, all'improvviso, ho trovato la verità
E lui mi ha detto: -In guerra, sappi essere un buon perdente
È più importante della pace e dell'amore-
E chiedi all'uomo
Dal chiosco che guarda il mare
chiedi alla donna
Che giura di essere Lady Di
chiedi a chiunque
Che tutti ti diranno:
-Quando hai fatto
Hai appena iniziato-
E il mio amore, in guerra
Impara a essere un buon perdente
È più importante
Possa la pace e l'amore
molto più importante
quella pace o amore
E ricorda, amore mio
Sotto il sole
La strada non è così lunga
Il dolore non è così lento
così lunga la strada
Quindi rallenta il dolore