Traduzione del testo della canzone Прощения проси - Нагора

Прощения проси (originale)

Много где ступала нога, но не путал берега я.
Знаю то, что небо меня оберегает.
Знаю правила игры, и их соблюдаю.
Знаю то, что за мною сверху наблюдают.
Годы продолжаю провожать, встречать продолжаю.
Вижу угрозу грозу, и как она угрожает.
Вижу кто, кого, растит — и кто кого рожает,
Люди, облажавшись однажды и дальше продолжают.
Наш взгляд на мир намерено искажают,
Нас медленно уничтожают.
Петляй по красоте, будь среди тех,
Кто таких, как они на задницу сажают!
Жаль, правда, и эта правда так меня тревожит.
Они плюют на Бога, веря в то, что Он поможет;
Пришлет посылку — распишись и получи —
Распечатай, и навеки замолчи.
Припев:
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
А солнышко, тем временем заходит и восходит,
Свыше слышно и видно все, что происходит.
Истину ищущий — всегда её находит,
И кукловоды ведают к чему это приводит.
И видят это в кошмарном сне своем,
И это если ты один, но если вы вдвоем —
Значит: число растет;
значит множится;
Однозначно повод есть тревожиться.
Ну, что греха таить, коль не без греха?
Уж лучше правду говорить, чем сладко брехать.
И помнить: что в мировых масштабах, ты — блоха,
Когда толкаешь то, что с расчётом на лоха.
Жаль, правда, и эта правда так меня тревожит.
Они плюют на Бога, веря в то, что Он поможет;
Пришлет посылку — распишись и получи —
Распечатай, и навеки замолчи.
Припев:
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
Если согрешил, то прощение проси,
— и Бог тебя простит.
Но даже если я уйду, то предет другой
Все равно — справедливость навести.
Нагора — Прощения проси.
Август, 2015.

Прощения проси (traduzione)

Ho messo piede in molti posti, ma non ho confuso le coste.
So che il cielo mi protegge.
Conosco le regole del gioco e le seguo.
So di essere osservato dall'alto.
Continuo a salutare gli anni, continuo a incontrarmi.
Vedo la minaccia di un temporale, e come minaccia.
Vedo chi alleva chi e chi partorisce chi,
La gente, dopo aver sbagliato una volta, continua.
La nostra visione del mondo è deliberatamente distorta,
Ci stiamo lentamente distruggendo.
Attraversa la bellezza, sii tra quelli
Chi sono come si mettono sul culo!
È un peccato, davvero, e questa verità mi preoccupa tanto.
Sputano addosso a Dio, credendo che Egli aiuterà;
Invierà un pacco - firmare e ricevere -
Stampalo e taci per sempre.
Coro:
Se hai peccato, chiedi perdono,
- e Dio ti perdonerà.
Ma anche se me ne vado, ne arriverà un altro
In ogni caso, fai giustizia.
Se hai peccato, chiedi perdono,
- e Dio ti perdonerà.
Ma anche se me ne vado, ne arriverà un altro
In ogni caso, fai giustizia.
E il sole, intanto, tramonta e sorge,
Sopra puoi sentire e vedere tutto ciò che accade.
Chi cerca la verità la trova sempre,
E i burattinai sanno a cosa porta.
E lo vedono nel loro incubo,
E questo è se siete soli, ma se siete insieme...
Significa: il numero cresce;
significa moltiplicare;
C'è sicuramente motivo di essere preoccupati.
Ebbene, qual è il peccato da nascondere, se non senza peccato?
È meglio dire la verità che dolci bugie.
E ricorda: che su scala mondiale sei una pulce,
Quando spingi qualcosa che conta su una ventosa.
È un peccato, davvero, e questa verità mi preoccupa tanto.
Sputano addosso a Dio, credendo che Egli aiuterà;
Invierà un pacco - firmare e ricevere -
Stampalo e taci per sempre.
Coro:
Se hai peccato, chiedi perdono,
- e Dio ti perdonerà.
Ma anche se me ne vado, ne arriverà un altro
In ogni caso, fai giustizia.
Se hai peccato, chiedi perdono,
- e Dio ti perdonerà.
Ma anche se me ne vado, ne arriverà un altro
In ogni caso, fai giustizia.
Nagora - Chiedi perdono.
Agosto 2015.