Traduzione del testo della canzone Back When - Nas

Back When (originale)

«You love to hear the story»
«How it all, how it all, got started, got started»
Start it off, start it off, start it off
«Back when, back when, back when, back when
Back when, back when, back when, back when»
The ill reminisce and think about the fly days
Nothing like them 80s summer NY days
Hop on the NB5 days
Mopeds, Pro Keds, city split five ways
How it all started, fifth floor apartment
A jigsaw puzzle aerial view of the projects
A kid saw struggle, buried a few of his partners
Now I chill in resorts, enjoying massages
Check out the oracle bred from city housing
Nas, I arise the dead by thousands
I remember seeing Shan chilling near his Audi
Hollis Ave, Run and them, but I proudly
Put a poster up of Shan and Marley, that was art, kid
You love to hear the story how it started
The bubbly I’m pouring wasn’t popped yet
Before there was a audience to watch us I assure you, there was a process
To call them fake today is hate, real niggas extinct
Pac left me inside a rap world with niggas that wink
At other rappers, undercover niggas spit every way
Won’t be surprised if all their rides have federal plates
Let alone their wardrobes and Studio 4 flow
It was real when I appeared, it would’ve been some jaws broke
Nas, my real name, stage name, same thing
How could you let these lames claim king?
I’m so ashamed, man
I light a L for Vernon, for niggas who would burn in Hell
For Vernon;
10th Street, 12th Street, Nightmare on Elm Street
Pimps creep, delve deep inside the editorials
Of the ghetto queens, kings, stories true
Who possesses the testicular fortitude
To blow away myths that’s a hindrance to all of you?
You blame your own shortcomings on sex and race
The mafia, homosexuals and all the Jews
It’s hogwash point of views, stereotypical
Anti-Semitic like the foul words Gibson spewed
And it’s pathetic
, I don’t get the credit I deserve
That’s why I hate doing interviews
But I don’t sweat it, study long, study raw
My man Dion said «Nas over-think the songs he writing»
I’m not a wack performer standing near a corny hype man
I got the Donism
, I’m here to enlighten

(traduzione)

«Ti piace ascoltare la storia»
«Come tutto, come tutto, è iniziato, è iniziato»
Avvialo, avvialo, avvialo
«Di nuovo quando, quando, quando, quando
Indietro quando, indietro quando, indietro quando, indietro quando»
I malati ricordano e pensano ai giorni di volo
Niente come quei giorni dell'estate degli anni '80 a New York
Salta sui giorni NB5
Ciclomotori, Pro Ked, città divisa in cinque parti
Com'è iniziato tutto, appartamento al quinto piano
Una veduta aerea del puzzle dei progetti
Un bambino ha visto lottare, ha seppellito alcuni dei suoi partner
Ora mi rilasso nei resort, godendomi i massaggi
Dai un'occhiata all'oracolo allevato dalle abitazioni della città
Nas, ho risuscitato i morti a migliaia
Ricordo di aver visto Shan rilassarsi vicino alla sua Audi
Hollis Ave, Run e loro, ma io con orgoglio
Metti un poster di Shan e Marley, era arte, ragazzo
Ti piace ascoltare la storia come è iniziata
Le bollicine che sto versando non sono ancora scoppiate
Prima che ci fosse un pubblico a guardarci, ti assicuro che c'era un processo
Chiamarli falsi oggi è odio, i veri negri estinti
Pac mi ha lasciato all'interno di un mondo rap con i negri che strizzano l'occhio
Ad altri rapper, i negri sotto copertura sputano in ogni modo
Non rimarrai sorpreso se tutte le loro giostre avranno targhe federali
Per non parlare dei loro guardaroba e del flusso di Studio 4
Era reale quando sono apparso, si sarebbero rotte delle mascelle
Nas, il mio vero nome, il nome d'arte, la stessa cosa
Come hai potuto lasciare che questi zoppi reclamassero il re?
Mi vergogno così tanto, amico
Accendo una L per Vernon, per i negri che brucerebbero all'inferno
Per Vernon;
10th Street, 12th Street, Nightmare on Elm Street
I protettori si insinuano, approfondiscono gli editoriali
Delle regine del ghetto, dei re, delle storie vere
Chi possiede la forza testicolare
Per spazzare via i miti che sono un ostacolo per tutti voi?
Dai la colpa delle tue carenze al sesso e alla razza
La mafia, gli omosessuali e tutti gli ebrei
È un punto di vista stupido, stereotipato
Antisemita come le parolacce che Gibson ha vomitato
Ed è patetico
, non ottengo il credito che merito
Ecco perché odio fare interviste
Ma non mi sudo, studio a lungo, studio crudo
Il mio uomo Dion ha detto: "Nas pensa troppo alle canzoni che scrive"
Non sono un interprete stravagante in piedi accanto a un uomo sdolcinato
Ho ottenuto il donismo
, sono qui per illuminare