Traduzione del testo della canzone Black Folks - Nas

Black Folks (originale)

I ain’t seen as much death, nor seen as much crime
Since the blackout in Queensbridge in '79
Everybody’s a killer now;
pimps, playas, and dons
Shorties on the block push drops and carry on
Niggas look through our window wherever we drove
Through the tint, to see if the Benz is matching the clothes
We the Queens kings, I used to view the cats that are old
Seeing things that made me real from my skin to my soul
Girls who turned hoes, friends who turned foes
Bad luck niggas who bring death wherever they go
Never sleep, it feels better to know
It’s all real though
Everything is real
Where we Headed now?
Up to more money, would be more fun
Leave with mo' bitches, carry more guns
Where we headed now?
Where we going, yo?
It’s getting real, son;
we gon' let it flow
Where we Mo' bitches, it be more dough
It be more fun, holding more…
How the hell are we supposed to excel from the street
Where the Jake’s crew face young kids who wanna eat?
Quantum Leap to this Black world, hustlers and ghettos
Self-made millionaires who tussle with the devil
Bust a lil metal lead, wrestle you, to the pebbles
On the hard ground, that’s if your guard down
It’s a struggle, brothers jump bail
To come chill with they niggas on the block, with them rocks for sale
On the horn with the god Shapelle, my Queens comrade
Yo, run and come in with the dime bag
Ayo, I need dat, I got to smoke dat
Send me some Chunky Black, so I could smoke away the pain
Try to find my brain, but the thought still remain
Yo, it’s on again once the death stunts these chains
'Cause I been through it;
the drug game, I thought I knew it
I got knocked, took it to trial, but I blew it
25, but only lived 20 years of my life
Took 5 from me;
got me wrapped up like a mummy
Now I’m in the system a.k.a. the devil’s home
Where they tell you where to eat, sleep, shit, and use the phone
Now I’m living with, drug dealers, and chain stealers
Bitch niggas who got knocked and turned squealers
Imagine, sharing a cell with a rehabilitated addict
Who love fucking with faggots, but I civilized the savage
I sat him down and made him study mathematics
Now I’m sitting in the cell thinking…
About this reefer I’ma get this weekend
On the V.I., I rather be… uh, damn, damn

(traduzione)

Non ho visto molto morte, né visto molto crimine
Dal blackout a Queensbridge nel '79
Tutti sono assassini ora;
magnaccia, playa e don
Gli shorties sul blocco spingono le cadute e continuano
I negri guardano attraverso la nostra finestra ovunque abbiamo guidato
Attraverso la tinta, per vedere se la Benz è abbinata ai vestiti
Noi i re del Queens, io vedevo i gatti che sono vecchi
Vedere cose che mi hanno reso reale dalla pelle alla mia anima
Ragazze che si sono trasformate in zappe, amici che si sono trasformati in nemici
Negri sfortunati che portano la morte ovunque vadano
Non dormire mai, è meglio sapere
È tutto reale però
Tutto è reale
Dove siamo diretti adesso?
Fino a più denaro, sarebbe più divertente
Parti con tante puttane, porta più pistole
Dove siamo diretti adesso?
Dove stiamo andando, eh?
Sta diventando reale, figliolo;
lo lasceremo scorrere
Dove noi mo' puttane, sarà più impasto
È più divertente, tenere di più...
Come diavolo dovremmo eccellere dalla strada
Dove l'equipaggio di Jake affronta ragazzini che vogliono mangiare?
Salto quantico in questo mondo nero, imbroglioni e ghetti
Milionari che si sono fatti da sé che litigano con il diavolo
Rompi un piccolo guinzaglio di metallo, combatti contro i sassi
Su terreno duro, se abbassi la guardia
È una lotta, i fratelli saltano la cauzione
Per rilassarsi con i loro negri nell'isolato, con loro rocce in vendita
Sul corno con il dio Shapelle, le mie regine compagne
Yo, corri ed entra con la borsa da dieci centesimi
Ayo, ho bisogno di dat, devo fumare dat
Mandami un po' di Chunky Black, così potrei fumare via il dolore
Prova a trovare il mio cervello, ma il pensiero rimane comunque
Yo, è di nuovo su una volta che la morte ha fatto acrobazie su queste catene
Perché ci sono passato;
il gioco della droga, pensavo di saperlo
Sono stato colpito, l'ho portato a processo, ma l'ho fatto saltare
25, ma ho vissuto solo 20 anni della mia vita
Ne ho presi 5 da me;
mi ha avvolto come una mummia
Ora sono nel sistema, noto anche come la casa del diavolo
Dove ti dicono dove mangiare, dormire, cagare e usare il telefono
Ora vivo con spacciatori di droga e ladri di catene
Negri cagna che sono stati picchiati e si sono trasformati in squittii
Immagina di condividere una cella con un tossicodipendente riabilitato
A chi piace scopare con i finocchi, ma ho civilizzato il selvaggio
L'ho fatto sedere e gli ho fatto studiare matematica
Ora sono seduto nella cella a pensare...
A proposito di questo reefer che riceverò questo fine settimana
Su V.I., preferisco essere... uh, accidenti, accidenti