Traduzione del testo della canzone Black President - Nas

Black President (originale)

Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
They forgot us on the block
Got us in the box
Solitary confinement
How violent are these cops?
They need an early retirement
How many rallies will I watch?
I ain’t got it in me to march
I got a semi to spark
The game’s in a drought
Public housing, projects
Cooking up in the Pyrex
My set, my click
Either getting money
Or running from homicide trial
That’s if they ain’t died yet
Trying to be rich
Still I’m pledging allegiance
A predicate felon, a ghetto leader
Lending my poetical genius
To whoever may need it
I bleed this from Queensbridge
Now living with my feet up
Never defeated
So a president’s needed
Y’know these colored folks and Negroes
Hate to see one of their own succeeding
America, surprise us
And let a black man guide us
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
What’s the black pres.
thinkin' on election night?
Is it how can I protect my life, protect my wife, protect my rights?
Every other president was nothin' less than white
Except Thomas Jefferson and mixed Indian blood
and Calvin Coolidge
KKK is like 'what the fuck', loadin' they guns up
loadin' mine too, Ready to ride
Cause I’m ridin' with my crew
He dies — we die too
But on a positive side,
I think Obama provides Hope — and challenges minds
Of all races and colors to erase the hate
And try and love one another, so many political snakes
We in need of a break
Im thinkin' I can trust this brotha
But will he keep it way real?
Every innocent n!
gga in jail — gets out on appeal
When he wins — will he really care still?
I feel.
..
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
Say a prayer for «do we have to?»
You ain’t right, Jeremiah Wrong pastor
In love with a slave master
Sincerely yours:
USA most brave rapper
Jesse car-jacker
Uncle Tom-kidnapper
Ask around
Bentley Coupe off the Richter
B!
tch-called-life, I pimped her
What?
Politics, politricks
Klan-shooter
Deacon for defense
Progress-producer
Nothing on the stove
A survival-booster
Gotta do what we gotta do
We ain’t got no governors coming through to help
anything we need done, we gotta do for self
New-improved JFK on the way
It ain’t the 60's again
N!
ggas ain’t hippies again
We ain’t falling for the same traps
Standing on the balconies
Where they shot the King at
McCain got apologies
Ain’t nobody hearing that
People need honesty
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
It is my distinct honor and privilege to introduce the next President of the
United States: Barack Obama.
(Applause)

(traduzione)

Sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per avere un presidente nero
Sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per avere un presidente nero
Sì, possiamo cambiare il mondo (cambiare il mondo)
(Loro hanno detto!)
Ci hanno dimenticato sul blocco
Ci hai nella scatola
Isolamento
Quanto sono violenti questi poliziotti?
Hanno bisogno di un pensionamento anticipato
Quanti rally guarderò?
Non ho la forza di marciare
Ho una semi-accensione
Il gioco è in siccità
Edilizia pubblica, progetti
Cucinare nel Pyrex
Il mio set, il mio clic
O ottenere soldi
O in esecuzione dal processo per omicidio
Questo se non sono ancora morti
Cercando di essere ricchi
Ancora sto giurando fedeltà
Un criminale predicatore, un leader di un ghetto
Prestare il mio genio poetico
A chi potrebbe averne bisogno
L'ho sanguinato dal Queensbridge
Ora vivo con i miei piedi alzati
Mai sconfitto
Quindi è necessario un presidente
Sai queste persone di colore e negri
Odio vedere uno di loro avere successo
America, sorprendici
E lascia che un uomo di colore ci guidi
Sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per avere un presidente nero
Sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per avere un presidente nero
Sì, possiamo cambiare il mondo (cambiare il mondo)
(Loro hanno detto!)
Qual è la stampa nera?
pensando alla notte delle elezioni?
È come posso proteggere la mia vita, proteggere mia moglie, proteggere i miei diritti?
Ogni altro presidente era nientemeno che bianco
Tranne Thomas Jefferson e sangue indiano misto
e Calvin Coolidge
Il KKK è come "che cazzo", caricando le armi
Sto caricando anche il mio, Pronto a cavalcare
Perché sto guidando con il mio equipaggio
Lui muore - anche noi moriamo
Ma su un lato positivo,
Penso che Obama fornisca speranza e sfidi le menti
Di tutte le razze e i colori per cancellare l'odio
E provate ad amarvi l'un l'altro, tanti serpenti politici
Abbiamo bisogno di una pausa
Sto pensando di potermi fidare di questo brotha
Ma manterrà le cose reali?
Ogni innocente n!
gga in prigione — esce in appello
Quando vincerà, gli importerà davvero ancora?
Io sento.
..
E sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per vedere un presidente nero
E sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per vedere un presidente nero
Sì, possiamo cambiare il mondo (cambiare il mondo)
(Loro hanno detto!)
Dì una preghiera per «do no dobbiamo?"
Non hai ragione, Jeremiah Pastore sbagliato
Innamorato di un padrone schiavo
Sinceramente tuo:
Il rapper più coraggioso degli Stati Uniti
Jesse ladro d'auto
Zio Tom-rapitore
Chiedi in giro
Bentley Coupe al largo della Richter
B!
tch-called-life, l'ho sfruttata
Che cosa?
Politica, politica
Sparatutto del Klan
Diacono per la difesa
Progress-produttore
Niente sul fornello
Un booster di sopravvivenza
Dobbiamo fare quello che dobbiamo fare
Non abbiamo governatori che vengono in aiuto
tutto ciò di cui abbiamo bisogno, dobbiamo farlo da soli
JFK appena migliorato in arrivo
Non sono più gli anni '60
N!
I ggas non sono più hippy
Non stiamo cadendo nelle stesse trappole
In piedi sui balconi
Dove hanno sparato al re
McCain si è scusato
Nessuno lo sente
Le persone hanno bisogno di onestà
E sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per vedere un presidente nero
E sebbene sembri mandato dal cielo,
non siamo pronti per vedere un presidente nero
Sì, possiamo cambiare il mondo (cambiare il mondo)
(Loro hanno detto!)
È mio distinto onore e privilegio presentare il prossimo presidente del
Stati Uniti: Barack Obama.
(Applausi)