Traduzione del testo della canzone Body in a Box - Nas

Body in a Box (originale)

So many niggas get fucked up in the game
See, that’s where they get caught out there in that word «Game»
'Cause it’s not no fuckin' game
When you hear shells coming at ya
Hot ones from a shotgun, I bet nigga runs faster
Loose a shoe to get away from a blaster
Think about that casket—you don’t wanna be in that shit
Quick to take consignment;
you taking everybody’s package
Money over bitches was the law you practiced
So you act as if money was no object
Spendin' fazools, trips for your whole projects
Epcot Center, linens for ya bitches, Rolies for your dogs
Now we in the mall, slayed by his bitches
Every day I’m reminiscing, how he was living, having fun
'Cause any day coulda led to prison
Not for a short bid, 'cause if the feds ever caught kid
It’d be like 25 years conspiracy
Another 25 for RICO, snatching up him and his people
He had his jeep bulletproof, silencers on the Desert Eagle
Flipping bricks in Gary, Indiana
He had it locked down from the streets to the slammer
Only trusted two things: his trigger and his hammer
Used to be a bum 'til he had a six-month run
Had a lawsuit, 30 G’s, the case was won
Met with Mexican Hoyé, cop boya
Bought a barbershop, named it after seeing Sade
That’s where they found his body, in a barber chair face down
Bullets in his chest, sliced apart from the waist down
Planned to sell his shop, stick Hoyé for everything he got
Take jewels and his pies
Fill his shoes with cement and drop his body in the tides
But Hoyé was wise
Even when he ain’t around he got ears and eyes
Gotta stay a step ahead of this game to stay alive
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
Cokehead Sandra, she grew in Gowanus
Her man was large and Sandra was his baby mama
Stayed in drama, fighting with hood rats that he was fucking
No job all day, she did nothing
They son was 7-years-old, she really was a wifey
First should she would transport blow, overnight for a G
He paid up front, they laid up once
She got pregnant, she wouldn’t dead it
She had a boy, named her son Infinite after his father who did dirt
She didn’t know disaster would follow
Capsules and bottles of crack in the back of his Mazda
He let her drive while he drove the burgundy 5
He often talk about how he wants to murder these guys
From off of Bergen Street, had mad work in the street
Lifestyle, richest nigga, far from how he used to be
Never thought he’d rock diamonds;
never took weakness for kindness
That’s how he gradually grew
Did a favor for a favor—now the nigga in with the crew
And now he live major, house in Dix Hills next to Brooke Shields
With the cook and the maid, shit was real
Saved his first bills made in his bodega
«Good luck, player» sign on the paper taped in the window
Escaped from a would-be kidnap, and slept
Thought niggas feared his rep 'til he got wet
Woulda had the world in his hands, his girl did a scam
The owner’s rich, is boning niggas to get rid of her man
Welcome to the game, baby
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
The hardest thing to do is stay alive
The hardest thing to do is stay alive

Body in a Box (traduzione)

Così tanti negri vengono incasinati nel gioco
Vedi, è lì che vengono beccati là fuori in quella parola «Gioco»
Perché non è un gioco del cazzo
Quando senti proiettili che ti vengono incontro
Quelli caldi da un fucile, scommetto che il negro corre più veloce
Allenta una scarpa per allontanarti da un blaster
Pensa a quella bara: non vuoi essere in quella merda
Veloce da prendere in consegna;
prendi il pacco di tutti
Soldi sulle puttane era la legge che praticavi
Quindi ti comporti come se il denaro non fosse un oggetto
Spendendo fazzoletti, viaggi per tutti i tuoi progetti
Epcot Center, biancheria per le tue puttane, Rolies per i tuoi cani
Ora siamo nel centro commerciale, uccisi dalle sue puttane
Ogni giorno ricordo come viveva, si divertiva
Perché qualsiasi giorno avrebbe potuto portare alla prigione
Non per un'offerta breve, perché se i federali avessero mai catturato un bambino
Sarebbe come 25 anni di cospirazione
Altri 25 per RICO, rapendo lui e la sua gente
Aveva la sua jeep a prova di proiettile, silenziatori sulla Desert Eagle
Lanciare mattoni a Gary, nell'Indiana
Lo aveva bloccato dalle strade allo slammer
Mi fidavo solo di due cose: il suo grilletto e il suo martello
Prima era un vagabondo finché non ha avuto una corsa di sei mesi
Aveva una causa, 30 G, il caso è stato vinto
Ho incontrato il messicano Hoyé, poliziotto boya
Ho comprato un barbiere, l'ho chiamato dopo aver visto Sade
È lì che hanno trovato il suo corpo, su una poltrona da barbiere a faccia in giù
Proiettili nel petto, tagliati dalla vita in giù
Aveva in programma di vendere il suo negozio, attacca Hoyé per tutto ciò che ha
Prendi gioielli e le sue torte
Riempi le sue scarpe di cemento e lascia cadere il suo corpo nelle maree
Ma Hoyé era saggio
Anche quando non è in giro ha orecchie e occhi
Per rimanere in vita, devi essere un passo avanti a questo gioco
Ho sempre voluto la fama, ho sempre voluto i soldi
Per vivere velocemente, prendi le ragazze con il culo più grosso
Fanculo un 9 a 5, devo guidare un 5
Ora che ce l'ho, la cosa più difficile da fare è rimanere in vita
Ho sempre voluto la fama, ho sempre voluto i soldi
Per vivere velocemente, prendi le ragazze con il culo più grosso
Fanculo un 9 a 5, devo guidare un 5
Ora che ce l'ho, la cosa più difficile da fare è rimanere in vita
Cokehead Sandra, è cresciuta a Gowanus
Il suo uomo era grosso e Sandra era la sua piccola mamma
Rimase nel dramma, combattendo con i topi incappucciati che stava scopando
Niente lavoro tutto il giorno, non ha fatto nulla
Il loro figlio aveva 7 anni, era davvero una moglie
Prima dovrebbe trasportare colpo, durante la notte per un G
Ha pagato in anticipo, hanno lasciato una volta
È rimasta incinta, non sarebbe morta
Aveva un figlio, chiamato suo figlio Infinito come suo padre che faceva sporcizia
Non sapeva che sarebbe seguito un disastro
Capsule e bottiglie di crack nella parte posteriore della sua Mazda
L'ha lasciata guidare mentre lui guidava il Borgogna 5
Parla spesso di come vuole uccidere questi ragazzi
Da fuori Bergen Street, aveva un lavoro folle in strada
Stile di vita, negro più ricco, lontano da come era
Non avrei mai pensato che avrebbe rockato i diamanti;
non ha mai scambiato la debolezza per la gentilezza
È così che è gradualmente cresciuto
Ha fatto un favore per un favore, ora il negro è con l'equipaggio
E ora vive da major, in una casa a Dix Hills vicino a Brooke Shields
Con il cuoco e la cameriera, la merda era reale
Ha salvato i suoi primi conti fatti nella sua cantina
Segno «Buona fortuna, giocatore» sulla carta attaccata alla finestra
Fuggito da un aspirante rapimento e dormì
I negri pensavano temessero la sua reputazione finché non si è bagnato
Avrebbe avuto il mondo nelle sue mani, la sua ragazza ha fatto una truffa
Il proprietario è ricco, sta disossando i negri per sbarazzarsi del suo uomo
Benvenuto nel gioco, piccola
Ho sempre voluto la fama, ho sempre voluto i soldi
Per vivere velocemente, prendi le ragazze con il culo più grosso
Fanculo un 9 a 5, devo guidare un 5
Ora che ce l'ho, la cosa più difficile da fare è rimanere in vita
Ho sempre voluto la fama, ho sempre voluto i soldi
Per vivere velocemente, prendi le ragazze con il culo più grosso
Fanculo un 9 a 5, devo guidare un 5
Ora che ce l'ho, la cosa più difficile da fare è rimanere in vita
La cosa più difficile da fare è rimanere in vita
La cosa più difficile da fare è rimanere in vita