Traduzione del testo della canzone Bye Baby - Nas

Bye Baby (originale)

Bye baby, I guess you knew why I walked away
When we walked to the altar, that was an awesome day
Did counselling, couldn’t force me to stay
Something happens when you say I do, we go astray
Why did we mess it up?
We was friends, we had it all
Reason you don’t trust men, that was your daddy fault
He in the grave — let it go, he no longer living
Said you caught him cheating with mom, fucking other women
Fuck that gotta do with us?
Here’s the keys to the newest truck
Birkin bags, we burning cash, now baby, do it up
No matter who you fuck, that was before me
Wanted you as my shorty since before I saw you screaming
«Hate you so much right now»
Should’ve saw the meaning, angry black woman
Actions of a demon, I’m leaving
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
Bye baby, I guess you know why I had to leave
Seven months in your pregnancy, 'bout to have my seed
Let’s take it back some years, rewind it to the happy years
You and your Star Trak fam, I’m thinking you cats are weird
Same time, different year, I was digging y’all flow
Then I tatted you on my arm so niggas would know
I thought no one could stop us, matching gold watches
I was your Johnny Depp, you was my Janis Joplin
Yet the cuter version, yet I knew you personally
Better than you knew yourself — and I knew this for certain
Crib in the Dominican, you got away from everybody
You screaming at the racist cops in Miami was probably
The highlight of my life, like «Ha, yo, look at my wife!»
Gangsta, me and 20 cops 'bout to fight, crazy night
Bailed you out, next morning we got clean
Like it never happened, and later we at that Heat game
Just another day in the life of two people in love
But it wasn’t enough, so baby, guess what…
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
OH!
OH!
AHHHHHHHH!
Bye-bye (Bye-bye baby)
I can’t believe that this is happening to us
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
Listen, could you imagine writing your deposition
Divorce lawyer telling you how this thing gonna be ending?
With you paying out the ass and I’m talking half
Not some, but half, no, serious, half
Half of your soul, half of your heart, you leaving behind
It’s either that or die, I wanted peace of mind
And all I seen was selfish cowards
Under their breath, saying, «Why did Nas trust her?»
But look at yourself!
Speak louder, bruh!
You live with your baby moms
And scared to make an honest woman out of her
And make her your bride, fake pimps, you ain’t even alive
At least I can say I tried plus enjoyed the ride
Plus we got our little boy, my little joy and pride
He got my nose, my grill, your color, your eyes
Next go round I hope I pick the truest type
And watch me do it all again — it’s a beautiful life, aight?
Goodbye!
(Bye baby) Baby.
baby
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
I can’t believe that this is happening to us
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
I guess you knew and blew a good thing
You know I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
'Til we make love just one more time
Make it seem forever
This is our last and final goodbye
Goodbye

(traduzione)

Ciao piccola, immagino tu sapessi perché me ne sono andato
Quando siamo andati all'altare, è stata una giornata fantastica
Ho fatto consulenza, non potevo costringermi a restare
Succede qualcosa quando dici che lo faccio, ci smarriamo
Perché abbiamo incasinato tutto?
Eravamo amici, avevamo tutto
Motivo per cui non ti fidi degli uomini, è stata colpa tua di papà
Lui nella tomba, lascialo andare, non è più in vita
Ha detto che l'hai beccato a tradire con la mamma, a scopare altre donne
Cazzo che ha a che fare con noi?
Ecco le chiavi del nuovo camion
Borse Birkin, stiamo bruciando denaro, ora piccola, fallo
Non importa chi ti scopi, quello era prima di me
Ti volevo come mia piccola da prima che ti vedessi urlare
«Ti odio così tanto in questo momento»
Avrei dovuto vedere il significato, donna di colore arrabbiata
Azioni di un demone, me ne vado
Immagino che tu sapessi e abbia fatto esplodere una cosa buona, piccola (Ciao piccola)
Sai che sto dicendo ciao ciao (ciao ciao piccola)
Perché sto dicendo ciao ciao (ciao piccola)
Perché sto dicendo ciao ciao
Immagino che tu sapessi e abbia fatto esplodere una cosa buona, piccola
Ciao piccola, immagino tu sappia perché dovevo andarmene
Sette mesi durante la tua gravidanza, sto per avere il mio seme
Portiamolo indietro di alcuni anni, riavvolgiamolo agli anni felici
Tu e la tua famiglia Star Trak, penso che voi gatti siate strani
Stessa ora, anno diverso, stavo scavando tutti voi flusso
Poi ti ho tatuato sul mio braccio in modo che i negri lo sapessero
Pensavo che nessuno potesse fermarci, abbinando orologi d'oro
Io ero il tuo Johnny Depp, tu eri la mia Janis Joplin
Eppure la versione più carina, eppure ti conoscevo personalmente
Meglio di quanto tu sapessi tu stesso, e io lo sapevo per certo
Presepe nel domenicano, sei scappato da tutti
Probabilmente hai urlato contro i poliziotti razzisti di Miami
Il momento clou della mia vita, come "Ah, yo, guarda mia moglie!"
Gangsta, io e 20 poliziotti stiamo per combattere, una notte pazzesca
Ti ho salvato, la mattina dopo ci siamo ripuliti
Come non è mai successo, e più tardi siamo a quella partita di Heat
Solo un altro giorno nella vita di due persone innamorate
Ma non era abbastanza, quindi piccola, indovina un po'...
Immagino che tu sapessi e abbia fatto esplodere una cosa buona, piccola (Ciao piccola)
OH!
OH!
AHHHHHHHHH!
Ciao ciao (ciao ciao piccola)
Non riesco a credere che questo stia succedendo a noi
Perché sto dicendo ciao ciao (ciao piccola)
Perché sto dicendo ciao ciao
Immagino che tu sapessi e abbia fatto esplodere una cosa buona, piccola
Ascolta, potresti immaginare di scrivere la tua deposizione
L'avvocato divorzista ti dice come andrà a finire questa cosa?
Con te che paghi il culo e parlo a metà
Non alcuni, ma metà, no, serio, metà
Metà della tua anima, metà del tuo cuore, ti stai lasciando alle spalle
O è così o muori, volevo la pace della mente
E tutto ciò che ho visto erano codardi egoisti
Sottovoce, dicendo: «Perché Nas si fidava di lei?»
Ma guarda a te stesso!
Parla più forte, amico!
Vivi con le tue mamme
E ha paura di farne una donna onesta
E fate di lei la vostra sposa, falsi protettori, non siete nemmeno vivi
Almeno posso dire che ho provato e mi è piaciuto il viaggio
Inoltre abbiamo il nostro bambino, la mia piccola gioia e orgoglio
Ha il mio naso, la mia griglia, il tuo colore, i tuoi occhi
Il prossimo giro, spero di scegliere il tipo più vero
E guardami rifare tutto di nuovo: è una bella vita, vero?
Arrivederci!
(Ciao piccola) Piccola.
bambino
Sai che sto dicendo ciao ciao (ciao ciao piccola)
Non riesco a credere che questo stia succedendo a noi
Perché sto dicendo ciao ciao (ciao piccola)
Immagino che tu sapessi e abbia fatto esplodere una cosa buona
Sai che ti sto dicendo ciao ciao
Immagino che tu sapessi e abbia fatto esplodere una cosa buona, piccola
Fino a quando non faremo l'amore solo un'altra volta
Fallo sembrare per sempre
Questo è il nostro ultimo e ultimo saluto
Arrivederci