Traduzione del testo della canzone Who Are You - Nas, David Ranier

Who Are You (originale)

If all I saw was gangsters coming up as a youngster
Pussy and money the only language I clung to
Claim to, I mold myself up to become one
Ain’t ya happy I chose rap?
I’m a monster
Streets deceiving, can’t believe my achievements
Cultural strata, persona’s that of a non-needer
Cause I don’t need nada 'cept for Prada beaver
For cold winters, tattoos got my summer sleeveless
To my G’s on the flee from the coppers
Stiff bodies on freeze in funeral parlors
From the slums I come up, a phoenix caked up
Trying to take what I’m eating came up
A dismissive kid
You lucky if you allowed to witness this
Savvy, mild, wild hardly
A man’s man, who would’ve knew the beach houses and wild parties
Jezebels and Stella McCartneys
For years, all that, how can I not be dead?
This old German said I was a thug with a knotty head
Looked at my Benz and called that a Nazi sled
With a face like he wonder where I got my bread
Probably all these stones he see, from my shows overseas
From crime to rhyme
My story is I’m from the home of the thieves
America (Americaaaaaa), pay attention
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
America (Americaaaaaa), pay attention
This is not what you think it is
Blessed, the Lord is a G, he gotta be
Who’s the God of suckers and snitches?
The economy
Lipstick from Marilyn Monroe blew a death kiss to Fidel Castro
He’d want me to spit this
Only the strong survive, Nas bear witness
The hypocrisy is all I can see
White cop acquitted for murder, black cop, cop a plea
That type of shit make me stop and think
We in chronic need of a second look of the law books
And the whole race dichotomy
Too many rappers athletes and actors
But not enough niggas in NASA
Who give you the latest dances, trends and fashion?
But when it comes to residuals, they look past us
Woven into the fabric, they can’t stand us
Even in white tees, blue jeans and red bandanas
America (Americaaaaaa), pay attention
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
America (Americaaaaaa), pay attention
This is not what you think it is
America (America, Americaaaaaa
This is not what you think it is)
Assassinations, diplomatic relations
Killed indigenous people built a new nation
Involuntary labor, took a knife split a woman naval
Took her premature baby, let her man see you rape her
If I could travel to the 1700s
I’d push a wheelbarrow full of dynamite through your covenant
Love to sit on the Senate, and tell the whole government
Y’all don’t treat women fair, she read about herself in the Bible
Believing she the reason sin is here
You played her, with an apron like, «Bring me my dinner dear»
She the 'nigga' here, ain’t we in the free world?
Death penalty in Texas kill young boys and girls
Barbarity, I’m in the double-R casually
Bugging how I made it out the hood, dazzle me
How far are we really from third world savagery?
When the empire fall, imagine how crazy that’ll be
America (Americaaaaaa, Americaaaaaa)
America (Americaaaaaa
This is not what you think it is)
America (Americaaaaaa, ohh
This is not what you think it is)
America

(traduzione)

Se tutto ciò che ho visto sono stati i gangster che si sono presentati da giovanotto
Figa e denaro sono l'unica lingua a cui mi sono aggrappato
Affermo di, mi plasmo per diventare uno
Non sei felice che io abbia scelto il rap?
Sono un mostro
Strade che ingannano, non posso credere ai miei risultati
Strati culturali, la persona è quella di un non bisognoso
Perché non ho bisogno di nada 'ad eccezione del castoro di Prada
Per i freddi inverni, i tatuaggi mi hanno fatto smanicare l'estate
Ai miei G in fuga dai poliziotti
Corpi rigidi sul congelamento nelle sale funebri
Dai bassifondi salgo, una fenice incrostata
È venuto fuori il tentativo di prendere ciò che sto mangiando
Un ragazzo sprezzante
Sei fortunato se hai permesso di testimoniarlo
Esperto, mite, selvaggio a malapena
Un uomo, che avrebbe conosciuto le case sulla spiaggia e le feste sfrenate
Jezebel e Stella McCartney
Per anni, tutto questo, come posso non essere morto?
Questo vecchio tedesco ha detto che ero un delinquente con la testa nodosa
Ho guardato la mia Benz e l'ho chiamata una slitta nazista
Con una faccia come lui, mi chiedo dove ho preso il mio pane
Probabilmente tutte queste pietre che vede, dai miei spettacoli all'estero
Dal crimine alla rima
La mia storia è che vengo dalla casa dei ladri
America (Americaaaaaa), fai attenzione
Svegliati (Americaaaaaa), questo non è quello che pensi che sia
America (Americaaaaaa), fai attenzione
Questo non è ciò che pensi che sia
Benedetto, il Signore è un G, deve essere
Chi è il Dio dei polloni e dei boccini?
L'economia
Il rossetto di Marilyn Monroe ha mandato un bacio della morte a Fidel Castro
Vorrebbe che sputassi questo
Solo i forti sopravvivono, Nas ne è testimone
L'ipocrisia è tutto ciò che vedo
Poliziotto bianco assolto per omicidio, poliziotto nero, poliziotto per appello
Quel tipo di merda mi fa fermare e pensare
Abbiamo un bisogno cronico di una seconda occhiata ai libri di legge
E l'intera dicotomia della razza
Troppi rapper atleti e attori
Ma non abbastanza negri in NASA
Chi ti dà gli ultimi balli, tendenze e moda?
Ma quando si tratta di residui, ci guardano oltre
Intrecciati nel tessuto, non ci sopportano
Anche con magliette bianche, blue jeans e bandane rosse
America (Americaaaaaa), fai attenzione
Svegliati (Americaaaaaa), questo non è quello che pensi che sia
America (Americaaaaaa), fai attenzione
Questo non è ciò che pensi che sia
America (America, Americaaaaaa
Questo non è quello che pensi che sia)
Assassini, relazioni diplomatiche
Gli indigeni uccisi hanno costruito una nuova nazione
Lavoro involontario, ha preso un coltello spaccato una donna navale
Ho preso il suo bambino prematuro, fai vedere al suo uomo che la stupri
Se potessi viaggiare nel 1700
Spingerei una carriola piena di dinamite attraverso la tua alleanza
Adoro sedere al Senato e dirlo a tutto il governo
Non trattate tutte le donne in modo corretto, ha letto di se stessa nella Bibbia
Credendo che la ragione per cui il peccato sia qui
L'hai suonata, con un grembiule tipo "Portami la mia cena cara"
Lei è il "negro" qui, non siamo nel mondo libero?
La pena di morte in Texas uccide ragazzi e ragazze
Barbarie, sono nella doppia R casualmente
Intercettare come sono uscito dal cofano, abbagliami
Quanto siamo davvero lontani dalla ferocia del terzo mondo?
Quando l'impero cadrà, immagina quanto sarà pazzesco
America (Americaaaaaa, Americaaaaaa)
America (Americaaaaaa
Questo non è quello che pensi che sia)
America (Americaaaaaa, ohh
Questo non è quello che pensi che sia)
America