Traduzione del testo della canzone Hope - Nas

Hope (originale)

Hip-Hop — it will never die
Hip-Hop — Hip-Hop will never, never die
Ghetto niggaz struttin’with nothin’but dreams and Queens broke
Mack-10's, you can smell the PCP smoke
Mele Mel told it real in the music he wrote
Those were the days I remember
We used to be close, then I was nine, coldest winter I remember
Was slippin’in December, two feet of snow
Yeah, that’s the East Coast, that black ice
Symbolized the rap life
It was slick and smooth
I understood I had to come from the hood
Doin’the Pee Wee Herman, the Smurf
Before them phones chirped
The block’s drugs flowin', didn’t have your own work
You had to have somebody else’s, a small chrome on your pelvis
Starter Jacket, Blue Georgetown or Green Celtic
Your girl’s too expensive, she wants shellfish
Red Lobster was poppin', standin’on that line forever
I wish somebody would step on my Bally leather’s
Now it’s whatever… hip-hop's forever
Kept my radio on 98 or BLS
Had a pre-pubescent lyric gift but niggaz never hear me spit
My little brother tried to warn 'em, I was a tornado comin'
He knew from inside, like the eye of a storm
And told my pops about it He gave us tickets to that Wild Style flick
Double Trouble, retarded, we was the proudest
I never had a summer job
Sweepin’leaves, socks to my knees
Homemade shorts cutoff, Lee’s
I ain’t work a day in my life
Wipin’away eraser of the paper man
I’m just tryin’to say it right
Big radio, tape slowin’down
Lower the lights go, battery dead
I gotta freeze 'em 'til they ice cold
In the freezer later, I’m starin’at the speaker
Sunk in them 808's deeper, cleanin’my sneakers
Wit the bristles of a toothbrush, soap and water
I let the shoe strings soak in water…
Live hip-hop live, live hip-hop live
Give hip-hop give, give hip-hop give
Stay hip-hop stay, stay hip-hop stay
I pray, hip-hop pray, I pray hip-hop stays
Ain’t got nothin’to do wit old school, new school
Dirty South, West Coast, East Coast
This about us, this our thing, 'knaw'sayin'?
This came from the gut, from the blood, from the soul
Right here man, this is our thing man
You know, so I say what I say
And I say what I say, and I mean it
Y’all take it how you wanna take it Cause if you’re askin'- Why is hip-hop dead?
It’s a pretty good chance you’re the reason it died, man
It’s a pretty good chance your lame ass, corny ass, is the reason it died, man
You don’t give a fuck about, you don’t know nothin’about it You want this paper, be a hustler
You a hustler, you ain’t a rapper
Get your paper man
YouknowwhatI’msayin, but this rap shit is real
Bitch, this shit is real, bitch, ha-ha
Live hip-hop live, (Stay) live hip-hop live
Give hip-hop give, give hip-hop give
Stay hip-hop stay, (Live) stay hip-hop stay (Live)
I pray, hip-hop pray, I pray hip-hop stays
Live hip-hop live, (Stay) live hip-hop live
Give hip-hop give, give hip-hop give
Stay hip-hop stay, stay hip-hop stay
I pray, hip-hop pray, I pray hip-hop stays

(traduzione)

Hip-Hop: non morirà mai
Hip-Hop: l'hip-hop non morirà mai, mai
I negri del ghetto si pavoneggiano senza nient'altro che sogni e il Queens si è rotto
Mack-10, puoi sentire l'odore del fumo del PCP
Mele Mel lo ha detto vero nella musica che ha scritto
Quelli erano i giorni che ricordo
Eravamo vicini, poi avevo nove anni, l'inverno più freddo che ricordo
Stava scivolando a dicembre, due piedi di neve
Sì, quella è la costa orientale, quel ghiaccio nero
Simboleggiava la vita rap
Era liscia e liscia
Ho capito che dovevo venire dal cofano
Doin'the Pee Wee Herman, il puffo
Prima di loro i telefoni cinguettavano
La droga del blocco scorreva, non aveva il tuo lavoro
Dovevi avere quella di qualcun altro, una piccola cromatura sul bacino
Giacca iniziale, blu Georgetown o verde Celtic
La tua ragazza è troppo cara, vuole i crostacei
Red Lobster stava spuntando, rimanendo su quella linea per sempre
Vorrei che qualcuno calpestasse le mie pelle Bally
Ora è qualunque cosa... l'hip-hop è per sempre
Ho tenuto la mia radio su 98 o BLS
Avevo un dono lirico prepuberale, ma i negri non mi hanno mai sentito sputare
Il mio fratellino ha cercato di avvertirli, ero un tornado in arrivo
Sapeva da dentro, come l'occhio di una tempesta
E ne ha parlato con i miei papà. Ci ha dato i biglietti per quel film di Wild Style
Double Trouble, ritardato, eravamo i più orgogliosi
Non ho mai avuto un lavoro estivo
Sweepin'foglie, calzini alle mie ginocchia
Taglio corto fatto in casa, quello di Lee
Non lavoro un giorno nella mia vita
Cancella la gomma dell'uomo di carta
Sto solo cercando di dirlo giusto
Grande radio, nastro che rallenta
Abbassa le luci, batteria scarica
Devo congelarli finché non sono ghiacciati
Più tardi nel congelatore, sto fissando l'altoparlante
Affondato in quelle scarpe da ginnastica 808 più profonde e pulite
Con le setole di uno spazzolino da denti, acqua e sapone
Lascio i lacci delle scarpe in ammollo nell'acqua...
Dal vivo hip-hop dal vivo, dal vivo hip-hop dal vivo
Dare hip-hop dare, dare hip-hop dare
Resta hip-hop resta, resta hip-hop resta
Prego, prego hip-hop, prego che l'hip-hop rimanga
Non ho niente a che fare con la vecchia scuola, la nuova scuola
Sud sporco, costa occidentale, costa orientale
Questo su di noi, questa nostra cosa, 'sapere' dire'?
Questo veniva dall'intestino, dal sangue, dall'anima
Proprio qui amico, questa è la nostra cosa amico
Sai, quindi dico quello che dico
E dico quello che dico e lo dico sul serio
Prendete tutti come volete prenderlo Perché se vi state chiedendo... Perché l'hip-hop è morto?
È una buona possibilità che tu sia la ragione per cui è morto, amico
È una buona possibilità che il tuo culo zoppo, culo sdolcinato, sia il motivo per cui è morto, amico
Non te ne frega un cazzo, non ne sai niente Vuoi questo giornale, essere un imbroglione
Sei un imbroglione, non sei un rapper
Prendi il tuo uomo di carta
Sai cosa sto dicendo, ma questa merda rap è reale
Cagna, questa merda è reale, cagna, ah-ah
Dal vivo hip-hop dal vivo, (Stay) dal vivo hip-hop dal vivo
Dare hip-hop dare, dare hip-hop dare
Resta hip-hop resta, (Live) resta hip-hop resta (Live)
Prego, prego hip-hop, prego che l'hip-hop rimanga
Dal vivo hip-hop dal vivo, (Stay) dal vivo hip-hop dal vivo
Dare hip-hop dare, dare hip-hop dare
Resta hip-hop resta, resta hip-hop resta
Prego, prego hip-hop, prego che l'hip-hop rimanga