Traduzione del testo della canzone Heaven - Nas, Jully Black

Heaven (originale)

Would I pack up my bags and leave this world behind?
(If Heaven was a mile away)
Or save it all for you?
(If Heaven was a mile away)
Would I, fill the tank up with gas and be out the front door in a FLASH
Before reconsidering, this Hell with you
It ain’t you it’s the things you do (do)
It’s tearing my heart in two
I would of fell with you
To Hell with you
If Heaven was a mile away
And you could ride by the gates
Would you try to run inside when it opens would you try to die today?
Would you pray louder finally believing His power?
Even if you couldn’t see, but you could feel would you still doubt him?
How would you start acting?
Would you try to put the ki’s down?
Thinking every drug sell that you make in the streets He can see now
Would a fiend even want to get high, would he stop smoking?
If he knew on his own two feet he could just stroll in To get away and escape from the craziness
And I bet you there’s a Heaven for an atheist
It’s hard taking this
Racist planet where they take another brother in a handcuff
Even if he innocent nigga get on the car put your motherfucking hands up Thinking I’m a lose it My mom’s in chemo
Three times a week, yo keep trying but people
Is hard and God your young soldier’s not so bold
But needs you
This world’s my home but world I would leave
Nigga what you think I’ma stop building
I’ma stop feeling like I’m Amistad’s great great grandchildren
How I’m not gonna want to make millions
Since the quarter water days in the hallways making fake coke
Pass with the Reeses Pieces wrapper in my mouth all day
But then my style has quite a while that same type as Ill and Al Skratch
Game time to them cats never looked back Cristal blowing dub sacks
That’s when it all just hit me You see the broads and Bentleys is nothing less my nigga spend it all with me
I’d give it all away quickly
Just to hear them all I’d buy some new kicks free of any autographs so not to be recognized forgive me It’s becoming unbearable
Making hits is easy
Put a famous bitch on the hook there you go with a platinum CD
I know you heard the noise
Preachers touching on altar boys
Sodomizing not realizing God is watching before the Lord
How can they do the devil’s work?
A man giving another man head in church
Hell it hurts just to fathom the thought wishing that I fled the Earth.

Heaven (traduzione)

Farei le valigie e lasciarmi questo mondo alle spalle?
(Se il paradiso fosse a un miglio di distanza)
O salvare tutto per te?
(Se il paradiso fosse a un miglio di distanza)
Vorrei riempire il serbatoio di benzina ed essere fuori dalla porta principale in un FLASH
Prima di riconsiderare, questo inferno con te
Non sei tu, sono le cose che fai (fai)
Mi sta strappando il cuore in due
Sarei caduto con te
Al diavolo te
Se il paradiso fosse a un miglio di distanza
E potresti guidare vicino ai cancelli
Cercheresti di correre dentro quando si aprirà, proveresti a morire oggi?
Pregheresti più forte credendo finalmente alla Sua potenza?
Anche se non potessi vedere, ma potresti sentire, dubitaresti ancora di lui?
Come inizieresti a recitare?
Proveresti a mettere giù il ki?
Pensando che ogni vendita di droga che fai per le strade ora può vedere
Un demone vorrebbe anche solo sballarsi, smetterebbe di fumare?
Se sapesse da solo, potrebbe semplicemente entrare per scappare e scappare dalla follia
E scommetto che c'è un paradiso per un ateo
È difficile accettare questo
Pianeta razzista dove prendono un altro fratello in manetta
Anche se lui negro innocente sale sulla macchina, alza le mani del tuo figlio di puttana Pensando che sia un perso Mia mamma è in chemio
Tre volte a settimana, continua a provare ma le persone
È difficile e Dio il tuo giovane soldato non è così audace
Ma ha bisogno di te
Questo mondo è la mia casa, ma il mondo che lascerei
Nigga cosa pensi che smetterò di costruire
Smetterò di sentirmi come i pronipoti di Amistad
Come non vorrò guadagnare milioni
Dai giorni del quarto d'acqua nei corridoi a fare finta cocaina
Passa con la confezione di Reeses Pieces in bocca tutto il giorno
Ma poi il mio stile ha per un po' lo stesso tipo di Ill e Al Skratch
Il tempo del gioco per quei gatti non si è mai guardato indietro Cristal che soffiava i sacchi dub
È allora che tutto mi ha colpito Vedi le ragazze e le Bentley sono nient'altro che il mio negro trascorre tutto con me
Darei tutto rapidamente
Solo per sentirli tutti comprerei dei nuovi calci senza autografi per non essere riconosciuti perdonami Sta diventando insopportabile
Fare successi è facile
Metti una puttana famosa al gancio, ecco qua con un CD di platino
So che hai sentito il rumore
Predicatori che toccano chierichetti
Sodomizzare senza rendersi conto di Dio è guardare davanti al Signore
Come possono fare il lavoro del diavolo?
Un uomo che dà la testa a un altro uomo in chiesa
Diavolo, fa male solo a sondare il pensiero che desidera che io sia fuggito dalla Terra.