Traduzione del testo della canzone Like Me - Nas

Like Me (originale)

Ay yeah, what’s happening mommy?
How you doing baby?
Oh you looking kinda good and everything, I see you with them stilettos on baby
Ay check this out, you ain’t got time to talk to me?
Ay let me put the bug in your ear baby
Why don’t you turning them floor shoes into some ho shoes, ya dig?
Yeah, check this out, this Universe Finest, your Royal Highness
You know what baby?
I can do a whole lot of thangs for you
Guess why, 'cause I’m a motherfucking pimp
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
The good man in me say, «Get money and stay on the path»
But the pimp shit in me say, «Yo, keep looking for ass»
But my daughter gave me a gift, something to hold
A little city in water, when you shake it, it snow
I told her never let a sucker nigga take off her clothes
Better wait 'til you grown, when he love you, you’ll know
Everybody’s got a dream, a hopeful wish to own a six times two
Cylinder whip, a fantasy, a bone to pick
Revenge to get, against — who I don’t know
Someone who said you won’t blow, you won’t eat, you won’t cake
They mistake blaming me for they failures, I’m fresh, getting tailored
Single breasted, a lint brush is senseless, some pimp shit
A woman hates a man and stays with him for many years
Tell him she loves him and be jealous of him
Now lame is how the ghetto judge him, 'cause he still with her
She’ll take his cash and give it to some other real nigga…
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
Ay pimping been going on man for eons and eons man since the beginning of time
You know me, the only thing I need to do is get on the grind, and get mine
So the only thing I gotta tell you man is you know
Do what you gotta do man
Bring my money back, get on that track and get on your back
I heard 'em say the NBA’s a bunch of million-dollar slaves
A portea wasn’t real back in the days, the point I make is
Jerry owns the Lakers, his yearly takings
Let’s just say more than collectively all of his players
That’s business, not really pimp shit
Maybe a tid-bit similar to when we rappers make big hits
And not own the masters, that’s the deal
By the way, Poitier helps all the Denzels excel
He kept it more than real, but Hollywood can turn a girl out
I knew a girl 'bout, 5'9″, so fine, she could for sure grind
She was sleek, chic, with a classic mouth
Movie directors always fucked her on the casting couch
She came out with a blockbuster, can’t knock a hustler
She not a hooker, she focused, a hopeless soul on a lonely road
I showed her all my stones and gold
I said «Bitch, life is cold, you need to roll with a nigga»
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you

Like Me (traduzione)

Sì sì, cosa sta succedendo mamma?
Come stai piccola?
Oh hai un bell'aspetto e tutto il resto, ti vedo con quei tacchi a spillo sulla bambina
Sì, dai un'occhiata, non hai tempo per parlare con me?
Sì, lascia che ti metta l'insetto nell'orecchio, piccola
Perché non trasformi quelle scarpe da pavimento in delle scarpe da puttana, capisci?
Sì, dai un'occhiata, questo Universe Finest, tua altezza reale
Sai cosa bambino?
Posso fare un sacco di cose per te
Indovina perché, perché sono un fottuto magnaccia
(Come me ...) Spacca e macina piccola
(Io sono...) Rimanendo su quell'inseguimento di carta
I-In questa vita ci sono magnaccia e puttane
Dimmi quale sei, sei un negro
(Come me ...) Spacca e macina piccola
(Io sono...) Rimanendo su quell'inseguimento di carta
In questa vita ci sono magnaccia e puttane
Dimmi quale sei, tu
L'uomo buono che è in me dice: "Prendi i soldi e rimani sulla strada"
Ma il ruffiano che c'è in me dice: "Ehi, continua a cercare il culo"
Ma mia figlia mi ha fatto un regalo, qualcosa da tenere
Una piccola città nell'acqua, quando la scuoti, nevica
Le ho detto di non lasciare mai che un negro idiota le tolga i vestiti
Meglio aspettare finché non sarai cresciuto, quando ti amerà, lo saprai
Tutti hanno un sogno, un desiderio pieno di speranza di possedere un sei per due
Frusta a cilindro, una fantasia, un osso da raccogliere
Vendetta da ottenere, contro — chi non conosco
Qualcuno che ha detto che non soffierai, non mangerai, non farai la torta
Sbagliano ad incolpare me per i loro fallimenti, sono fresco, mi sto adattando
Monopetto, una spazzola per pelucchi è senza senso, una merda da magnaccia
Una donna odia un uomo e sta con lui per molti anni
Digli che lo ama e sii geloso di loro
Ora è zoppo come lo giudica il ghetto, perché è ancora con lei
Prenderà i suoi soldi e li darà a qualche altro vero negro...
(Come me ...) Spacca e macina piccola
(Io sono...) Rimanendo su quell'inseguimento di carta
I-In questa vita ci sono magnaccia e puttane
Dimmi quale sei, sei un negro
(Come me ...) Spacca e macina piccola
(Io sono...) Rimanendo su quell'inseguimento di carta
In questa vita ci sono magnaccia e puttane
Dimmi quale sei, tu
Sì, la prostituzione è andata avanti per eoni ed eoni dall'inizio dei tempi
Mi conosci, l'unica cosa che devo fare è darmi da fare e prendere il mio
Quindi l'unica cosa che devo dirti amico è lo sai
Fai quello che devi fare uomo
Riportami i miei soldi, mettiti su quel binario e sali sulle tue spalle
Li ho sentiti dire che l'NBA è un gruppo di schiavi da un milione di dollari
Una portea non era reale ai giorni, il punto che faccio è
Jerry possiede i Lakers, i suoi incassi annuali
Diciamo solo più che collettivamente tutti i suoi giocatori
Sono affari, non proprio merda da magnaccia
Forse un po' simile a quando noi rapper facciamo grandi successi
E non possedere i maestri, questo è l'accordo
A proposito, Poitier aiuta tutti i Denzel a eccellere
L'ha mantenuto più che reale, ma Hollywood può far uscire una ragazza
Conoscevo una ragazza di circa 5'9 ", quindi bene, poteva sicuramente macinare
Era elegante, chic, con una bocca classica
I registi la scopavano sempre sul divano del casting
È uscita con un blockbuster, non può battere un imbroglione
Non è una prostituta, si è concentrata, un'anima senza speranza su una strada solitaria
Le ho mostrato tutte le mie pietre e il mio oro
Ho detto «Puttana, la vita è fredda, devi rotolare con un negro»
(Come me ...) Spacca e macina piccola
(Io sono...) Rimanendo su quell'inseguimento di carta
I-In questa vita ci sono magnaccia e puttane
Dimmi quale sei, sei un negro
(Come me ...) Spacca e macina piccola
(Io sono...) Rimanendo su quell'inseguimento di carta
In questa vita ci sono magnaccia e puttane
Dimmi quale sei, tu