Traduzione del testo della canzone N.I.*.*.E.R. (The Slave and the Master) - Nas

N.I.*.*.E.R. (The Slave and the Master) (originale)

They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don’t acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for?
You the question and the answer
We trust no black leaders, use the stove to heat us
Powdered eggs and government cheeses
The calendars with Martin, JFK and Jesus
Gotta be fresh to go to school with fly sneakers
Schools with outdated books, we are the forgotten
Summers, coolin off by the fire hydrant
Yeah I’m from the ghetto
Where old black women talk about their sugar level — it’s not unusual
To see photos of dead homie’s funerals
Aluminium foil on TV antennas
Little TV sit on top the big TV, eating TV dinners
Girls die their hair with Kool-Aid
They gave us lemons, we made lemonade
But this nigger’s payed, ancestral slaves
Descendant of kings, it’s necessary I — bling
Put rims on everything, where tims on every scene
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don’t acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for?
You the question and the answer
People afraid of criticism
But I always put myself in a sacrificial position
They been know I ain’t just rappin for fame
I got my old homie hasslin to father askin for chains
Yep, I get it cash up, this paper don’t matter
They see me from skinny to fatter, when I rap about war
They got a tendency to scatter, they ain’t my backup no more
So now my enemies are at my front door
Cause anytime we mention our condition, our history or existence
They callin it reverse racism
Still to this day the streets torn — my brother Jung'
I’ll always have a seat for him — not behind me, beside me
You’ll always know where to find me
They say the close ones will hurt you
So let’s keep a small circle
On the road to riches and diamond rings
In the land of the blind, the man with one eye is the king
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don’t acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for?
You the question and the answer

(traduzione)

Dicono che N-I doppio G-E-R, lo siamo
Molto di più, ancora scegliamo di ignorare
L'ovvio, amico, questa storia non ci riconosce
Eravamo studiosi molto prima dei college
Dicono che N-I doppio G-E-R, lo siamo
Molto di più, ma scegliamo comunque di ignorare
L'ovvio, siamo lo schiavo e il padrone
Cosa stai cercando?
Tu la domanda e la risposta
Non ci fidiamo di nessun leader nero, usiamo la stufa per riscaldarci
Uova in polvere e formaggi di governo
I calendari con Martin, JFK e Jesus
Devi essere fresco per andare a scuola con le scarpe da ginnastica
Scuole con libri obsoleti, noi siamo i dimenticati
Estati, rinfrescarsi vicino all'idrante antincendio
Sì, vengo dal ghetto
Laddove le vecchie donne di colore parlano del loro livello di zucchero, non è insolito
Per vedere le foto dei funerali di un amico morto
Foglio di alluminio sulle antenne TV
La piccola TV si siede sopra la grande TV, mangiando cene TV
Le ragazze muoiono i capelli con Kool-Aid
Ci hanno dato limoni, abbiamo fatto la limonata
Ma questo negro è uno schiavo ancestrale pagato
Discendente di re, è necessario che io — bling
Metti i cerchi su tutto, dove i tim su ogni scena
Dicono che N-I doppio G-E-R, lo siamo
Molto di più, ancora scegliamo di ignorare
L'ovvio, amico, questa storia non ci riconosce
Eravamo studiosi molto prima dei college
Dicono che N-I doppio G-E-R, lo siamo
Molto di più, ma scegliamo comunque di ignorare
L'ovvio, siamo lo schiavo e il padrone
Cosa stai cercando?
Tu la domanda e la risposta
Persone che hanno paura delle critiche
Ma mi metto sempre in una posizione sacrificale
Sapevano che non rapper solo per la fama
Ho chiesto a mio padre di chiedere catene
Sì, ho ottenuto in contanti, questo foglio non ha importanza
Mi vedono da magro a grasso, quando rappo sulla guerra
Hanno la tendenza a disperdersi, non sono più il mio backup
Quindi ora i miei nemici sono alla mia porta di casa
Perché ogni volta che menzioniamo la nostra condizione, la nostra storia o la nostra esistenza
Lo chiamano razzismo inverso
Ancora oggi le strade lacerate - mio fratello Jung'
Avrò sempre un posto per lui, non dietro di me, accanto a me
Saprai sempre dove trovarmi
Dicono che quelli vicini ti faranno del male
Quindi manteniamo un piccolo cerchio
Sulla strada verso la ricchezza e gli anelli di diamanti
Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio solo è il re
Dicono che N-I doppio G-E-R, lo siamo
Molto di più, ancora scegliamo di ignorare
L'ovvio, amico, questa storia non ci riconosce
Eravamo studiosi molto prima dei college
Dicono che N-I doppio G-E-R, lo siamo
Molto di più, ma scegliamo comunque di ignorare
L'ovvio, siamo lo schiavo e il padrone
Cosa stai cercando?
Tu la domanda e la risposta