Testi di Just a Moment - Nas, Quan

Just a Moment (originale)

Can we please have a moment of silence?
That’s for my niggaz doin’years in confinement
And for my soldiers who passed over, no longer living
That couldn’t run whenever the reaper came to get 'em
Can we please pour out some liquor?
Symobolizin', let’s take in time to consider that
Though our thugs ain’t here, the love is here
And we gon’rep 'til slugs kill us here
This for my dawgs stuck in the struggle tryin’to gain
Smokin’trauma, sniffin’Ra while sellin’cocaine
Trapped in the game, not knowin’how to stop and get by To live it alive, so instead they live it to die
Can we please have a moment of peace?
For every G that fell for his flag in the streets
Bloodin’and thuggin', folkin’and lokin'
Crypin’and creepin', Latin and kingin'
Or just for poor righteous teachin'
As day comes and nights fall
For the rest of our life we’ll miss y’all
And even though life must go on, we’ll still mourn
While wishin’y’all were home
Yeah, and can we have another moment of silence?
For brothers who died from black-on-black violence
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
And can we please pour some more liquors?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy -- my niggaz
Here’s another Warrior Song from Nasty and Quan
It’s to him I pass the baton to carry this on Street’s Disciple, salute to those who’s gone with bullets
And I promise through rhymin’Quan gon’rep his life to the fullest
And can we please have a moment of truth?
For soldiers and troops away with helmets and boots
And families back home who pray they make it home safe
Hopin’that they don’t get hit with a stray or missiles
This is just a moment to let you all know that we miss you
Mommy I’m still here, wishin’I was there with you
Let’s take 'em home
As day comes and nights fall
For the rest of our life we’ll miss y’all
And even though life must go on, we’ll still mourn
While wishin’y’all were home
And can we please have a moment to mourn?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on Jam Master Jay, Freaky Ty and Alliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya Can we please have a moment for children?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Who never knew their father, never learned to dream
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
For single mothers that’s forced to play mom and dad
Bustin’her ass to give her kids shit she never had
For my niggaz in the pen hopin’rhymes’ll get 'em signed
So when released, they can say bye to a life of crime
For very mother that held a son in the street bleedin'
Cryin’a song of sorow to dark and deep for speakin'
Just a moment outside the day to day struggle
To let the ones we really care about know that we love 'em
As day comes and nights fall
For the rest of our life we’ll miss y’all
And even though life must go on, we’ll still mourn
While wishin’y’all were home

(traduzione)

Possiamo per favore avere un momento di silenzio?
Questo è per i miei negri che fanno anni in reclusione
E per i miei soldati scomparsi, non più in vita
Non poteva funzionare ogni volta che il mietitore veniva a prenderli
Possiamo per favore versare un po' di liquore?
Symobolizin', prendiamoci tempo per considerarlo
Anche se i nostri teppisti non sono qui, l'amore è qui
E ci ripetiamo finché le lumache non ci uccidono qui
Questo per i miei dawgs bloccati nella lotta che cercano di guadagnare
Smokin'trauma, sniffin'Ra mentre vendi cocaina
Intrappolati nel gioco, non sapendo come fermarsi e tirare avanti per viverlo vivi, così invece lo vivono per morire
Possiamo per favore avere un momento di pace?
Per ogni G che è caduto per la sua bandiera nelle strade
Bloodin'and thuggin', folkin'and lokin'
Crypin'and creepin', Latin and kingin'
O solo per il povero retto insegnamento
Quando arriva il giorno e cadono le notti
Per il resto della nostra vita ci mancherete tutti
E anche se la vita deve continuare, continueremo a piangere
Mentre vorrei che tutti fossero a casa
Sì, e possiamo avere un altro momento di silenzio?
Per i fratelli morti per la violenza dei neri
Da qui al Continente Oscuro i ribelli vendevano diamanti
Per clienti in tutto il mondo, le bambine nere muoiono
E possiamo versare altri liquori per favore?
Per Will, Bokeem, Bar, Pappy -- i miei negri
Ecco un'altra canzone dei guerrieri di Nasty e Quan
È a lui che passo il testimone per portare questo su Street's Disciple, saluto a coloro che se ne sono andati con i proiettili
E prometto attraverso il rima di Quan di rappresentare la sua vita al massimo
E possiamo per favore avere un momento di verità?
Per soldati e truppe via con elmetti e stivali
E le famiglie a casa che pregano di renderla casa sicura
Sperando che non vengano colpiti da un randagio o missili
Questo è solo un momento per farti sapere che ci manchi
Mamma sono ancora qui, vorrei essere lì con te
Portiamoli a casa
Quando arriva il giorno e cadono le notti
Per il resto della nostra vita ci mancherete tutti
E anche se la vita deve continuare, continueremo a piangere
Mentre vorrei che tutti fossero a casa
E possiamo avere un momento per piangere?
Per Pac, Biggie e Pun perché attraverso di noi vivono su Jam Master Jay, Freaky Ty e Alliyah
Big L e Left Eye, quando moriremo vorremmo vederti Possiamo per favore avere un momento per i bambini?
Chi è stato stuprato, ucciso o intrappolato nel sistema
Chi non ha mai conosciuto il padre, non ha mai imparato a sognare
Ma è stato guidato da spacciatori, assassini e criminali di crack
Per le madri single costrette a interpretare mamma e papà
Bustin'il suo culo per dare ai suoi figli merda che non ha mai avuto
Per i miei negri nella penna, le rime sperano di farli firmare
Quindi, una volta rilasciati, possono dire addio a una vita criminale
Proprio per la madre che teneva un figlio per strada sanguinante
Cryin'a canzone di dolore al buio e profondo per parlare
Solo un momento fuori dalla lotta quotidiana
Per far sapere a coloro a cui teniamo davvero che li amiamo
Quando arriva il giorno e cadono le notti
Per il resto della nostra vita ci mancherete tutti
E anche se la vita deve continuare, continueremo a piangere
Mentre vorrei che tutti fossero a casa