Traduzione del testo della canzone Royalty - Nas, RaVaughn

Royalty (originale)

Whatever you do, young king, don’t wind up dead
Young queen, cross your legs
Put a crown on your head and remove the chain
Even diamond chains are for slaves
Don’t set foot in no penitentiary
Oh, don’t taste the poison
No, don’t you bail on your family
No, no, no, no, no, no
'Cause they don’t know you’re royalty
But they gonna know when they see us
A known fraud once fell on his own sword
Scrawny as a fiend, he’ll tell on his own broad
His lady’s crazy, that bugs me
Behind her best friends back, she call her best friend baby ugly
Less than a week ago, he’s beatin' his dick to a freak he know
Talkin' dirty to him on speaker phone
Right before he cleaned up, his girl creeped up
Swung a knife, hit his cheekbone, made a deep cut
He holdin' his face, he out the door
She yellin' out the window, «You could stay with that whore»
Hours went past, stitched up with the gauze
Gettin' drunk by the store, smokin' blunts with some more
Fraud ass niggas who like to front and big talk, never swung on nobody
Never let a gun spark
Big '97 Benz with the old body, pulls up to the corner, out jumps his whole body
Whatever you do, young king, don’t wind up dead
Young queen, cross your legs
Put a crown on your head and remove the chain
Even diamond chains are for slaves
Don’t set foot in no penitentiary
Oh, don’t taste the poison
No, don’t you bail on your family
No, no, no, no, no, no
'Cause they don’t know you’re royalty (Nigga)
But they gonna know when they see us
Yo, football wives, basketball wives
Mistresses slash more tires with knives, they lookin for a dollar
I’m lookin' for a Joanne Chesimard to turn to Assata
Spot a king of diamonds, onyx, one bitch get it off the floor
Other chick, out of her mans pockets
What kind of shows you be watchin'?
It shows, this is how we choose who we should rock with
I’m thinkin' 'bout settling down again, have more seeds
Ten toes on the ground again, let hoes be
Nothin' like makin' love with somebody you love
Nothin' like comin' home to grub
Netflix, hugs with a wet kiss, the best shit
Take my mind off of makin' records
I need that moral support
Give me a reason to spoil you more
Make 'em jealous of who we are
Whatever you do, young king, don’t wind up dead
Young queen, cross your legs
Put a crown on your head and remove the chain
Even diamond chains are for slaves
Don’t step foot in a penitentiary
Oh, don’t taste the poison
No, don’t you bail on your family
No, no, no, no, no, no
'Cause they don’t know you’re royalty
But they gonna know when they see us
Tryna get my niggas legitimate, shit is ugly
My dude’s strugglin', drug dealer shit
Silhouette of a murderer, thug nigga, fitted Mets cap
Drunk, liquor bit, young black militant, just hopin' I hit a lick
A criminal’s wit, intelligence, still a menace each Guinness I sip
Brainy kid ideas, the visions I get
How this dude rich?
He snuck in with no citizenship
Motivation, so I get off my ass, I’ma star in a movie
Lookin' for my supportin' cast, read the Forbes pages
Lookin' at G4's, wish it could be more, pray I beat the court cases
Women with small waists, lonely, I ain’t too far
Smoke weed and count paper, I’m about paper and pussy
And buyin' the bar, fly ass niggas, y’all jealous of who we are
Whatever you do, young king, don’t wind up dead
Young queen, cross your legs
Put a crown on your head and remove the chain
Even diamond chains are for slaves
Don’t set foot in no penitentiary
Oh, don’t taste the poison
No, don’t you bail on your family
No, no, no, no, no, no
'Cause they don’t know you’re royalty
But they gonna know when they see us

(traduzione)

Qualunque cosa tu faccia, giovane re, non finire morto
Giovane regina, incrocia le gambe
Metti una corona sulla testa e rimuovi la catena
Anche le catene di diamanti sono per gli schiavi
Non mettere piede in nessun penitenziario
Oh, non assaggiare il veleno
No, non salva la tua famiglia
No, no, no, no, no, no
Perché non sanno che sei un re
Ma sapranno quando ci vedranno
Un noto imbroglione una volta cadde sulla sua stessa spada
Magro come un demone, lo dirà da solo
La sua signora è pazza, questo mi infastidisce
Alle spalle dei suoi migliori amici, chiama la sua migliore amica bambina brutta
Meno di una settimana fa, ha picchiato il suo cazzo con un mostro che conosce
Parlare sporco con lui in vivavoce
Proprio prima che pulisse, la sua ragazza si è insinuata
Ha fatto oscillare un coltello, ha colpito lo zigomo, ha fatto un taglio profondo
Tenendosi la faccia, è fuori dalla porta
Lei urla fuori dalla finestra, "Potresti stare con quella puttana"
Le ore passavano, ricamate con la garza
Ubriacarsi al negozio, fumare contundenti con un altro po'
I negri truffatori a cui piace fronteggiare e chiacchierare, non hanno mai colpito nessuno
Non lasciare mai scintilla una pistola
La grande Benz del '97 con il vecchio corpo, tira fino all'angolo, salta fuori tutto il suo corpo
Qualunque cosa tu faccia, giovane re, non finire morto
Giovane regina, incrocia le gambe
Metti una corona sulla testa e rimuovi la catena
Anche le catene di diamanti sono per gli schiavi
Non mettere piede in nessun penitenziario
Oh, non assaggiare il veleno
No, non salva la tua famiglia
No, no, no, no, no, no
Perché non sanno che sei un re (Nigga)
Ma sapranno quando ci vedranno
Yo, mogli di football, mogli di basket
Le amanti tagliano più pneumatici con i coltelli, cercano un dollaro
Sto cercando una Joanne Chesimard da rivolgere ad Assata
Trova un re di diamanti, onice, una cagna prendilo dal pavimento
Un'altra ragazza, dalle tasche del suo uomo
Che tipo di programmi stai guardando?
Dimostra che questo è il modo in cui scegliamo con chi ballare
Sto pensando di sistemarmi di nuovo, avere più semi
Dieci dita di nuovo a terra, lascia che le zappe siano
Niente come fare l'amore con qualcuno che ami
Niente come tornare a casa a grub
Netflix, abbracci con un bacio bagnato, la merda migliore
Distogli la mente dalla creazione di record
Ho bisogno di quel supporto morale
Dammi un motivo per viziarti di più
Rendili gelosi di chi siamo
Qualunque cosa tu faccia, giovane re, non finire morto
Giovane regina, incrocia le gambe
Metti una corona sulla testa e rimuovi la catena
Anche le catene di diamanti sono per gli schiavi
Non mettere piede in un penitenziario
Oh, non assaggiare il veleno
No, non salva la tua famiglia
No, no, no, no, no, no
Perché non sanno che sei un re
Ma sapranno quando ci vedranno
Sto cercando di ottenere i miei negri legittimi, la merda è brutta
Il mio amico sta lottando, merda di spacciatore
Sagoma di un assassino, delinquente negro, berretto dei Mets aderente
Ubriaco, alcolizzato, giovane militante nero, speravo solo di aver fatto una leccata
L'arguzia, l'intelligenza di un criminale, ancora una minaccia per ogni Guinness che sorseggio
Idee per bambini intelligenti, le visioni che ottengo
Come questo tizio ricco?
Si è intrufolato senza cittadinanza
Motivazione, quindi scendo dal culo, sono la star di un film
Cercando il mio cast di supporto, leggi le pagine di Forbes
Guardando i G4, vorrei che potesse essere di più, prego che io battessi i casi giudiziari
Donne con la vita piccola, sole, non sono troppo lontano
Fuma erba e conta carta, io parlo di carta e figa
E comprando il bar, i negri del culo, siete tutti gelosi di chi siamo
Qualunque cosa tu faccia, giovane re, non finire morto
Giovane regina, incrocia le gambe
Metti una corona sulla testa e rimuovi la catena
Anche le catene di diamanti sono per gli schiavi
Non mettere piede in nessun penitenziario
Oh, non assaggiare il veleno
No, non salva la tua famiglia
No, no, no, no, no, no
Perché non sanno che sei un re
Ma sapranno quando ci vedranno