Traduzione del testo della canzone Surviving the Times - Nas

Surviving the Times (originale)

«But that’s the whole tragic points my friends
What would I do…
If I could suddenly feel
and to know once again
that what I feel is real
I could cry… I could smile
I might lay back for awhile…
Tell me what, what, what would I do?
If I could feel»
I was young, I was surviving the times
Waiting for my moment, I was destined to shine
Little Ray had an NSX, I was hoping I’m next
Wanting bracelets, never had a rope on my neck
Unless I was holding Taiyeh chain--Rest In Peace
Even though that night you flipped on us, you warned us If you came back and we still on the corners, we goners
Moving on to… move your arm in your watch
To another time on the block
'Cause this 40 Side
Where they say Shorty rhyme
Tragedy he used to come through all the time
I’m talking Juice Crew, not what the word define
He had a sister named Erin, for sure was fine
That was my first crush;
I bought my first mic
I wrote my first verse, I was about nine
I was about mine, fantasize house buying
Met Paul, he wore some big glasses
Him and Melquan took me where G Rap lived
I was happy, just getting some answers
I ain’t even know what a record advance was
I’m seeing hoes sex in the studio bathroom
With rap dudes, thinking wow she moved me Same girl then, right now’s a groupie
Back then, she was like the star in the movie
Large jewelry and expensive Gucci
Next stop, Paid In Full posse recruits me Knew they were some millionaires, their ropes were dookie
Eric B man looking like touch-it-he-shoot-me
You see, every time Ra didn’t show
I get to record demos at attempts to blow
I wonder could they tell, how did they know
Sixteen years later, here I go
«What-what, what-what, what would I do?"4X
I’m with Akinyele in the street, trying to get us a deal
G Rap tried to get us to sign to Cold Chill
But Fly Ty didn’t have the contract we wanted
Clark Kent just signed Das, he didn’t want us Russell said I sounded like G, the nigga fronted
Reef and Matty C offered me a little money
Shit a little funny, feel a little laughter
Rebel of Hip-Hop coming through a white rapper
My boy MC Serch, nevertheless
Took me to Columbia, back then CBS
Chris Schwartz, RuffHouse, he was the best man
Now bugging because the label had just dropped Def Jam
Could you picture Russell needing a check, man
But he smart, he plotted a plan for Polygram
Life is ill, again life’s a movie
Then the roster’s Cypress Hill, Nas, and Fugees
Before I sold records, no promotion
The rap world like, «What's all this commotion»
Went plat, mad bottles I’m toasting
20/20 hindsight, but how did they know then
«What-what, what-what, what would I do?"4X
Invincible, lyrical, miracle man… uh But back to the matter at hand
'Cause ten years ago we all strived to be 25
Some cats didn’t make it alive
Dated some stars but respect their privacy
Copped mad cars, laying back in the driver’s seat
Held myself down, just steering the wheel
Here I am, completed my whole record deal
Reply With Quote
«What-what, what-what, what would I do?"4X
«What would I do…
if I could reach inside of me…
and to know how it feels to say…
I like what I see?»

Surviving the Times (traduzione)

«Ma questo è tutto il punto tragico, amici miei
Cosa farei…
Se potessi sentirmi improvvisamente
e per sapere ancora una volta
che ciò che sento è reale
Potrei piangere... Potrei sorridere
Potrei rilassarmi per un po'...
Dimmi cosa, cosa, cosa dovrei fare?
Se potessi sentirmi»
Ero giovane, sopravvivevo ai tempi
Aspettando il mio momento, ero destinato a brillare
Little Ray aveva un NSX, speravo di essere il prossimo
Volendo braccialetti, non ho mai avuto una corda al collo
A meno che non tenessi la catena Taiyeh - Riposa in pace
Anche se quella notte ci hai preso in giro, ci hai avvertito se tornavi e noi siamo ancora agli angoli, siamo spacciati
Passando a... muovi il braccio nell'orologio
Ad un'altra volta sul blocco
Perché questo lato 40
Dove si dice rima Shorty
La tragedia che aveva attraversato in continuazione
Sto parlando di Juice Crew, non di ciò che la parola definisce
Aveva una sorella di nome Erin, di sicuro stava bene
Quella è stata la mia prima cotta;
Ho acquistato il mio primo microfono
Ho scritto la mia prima strofa, avevo circa nove anni
Ero sulla mia, fantasticavo sull'acquisto di una casa
Incontrato Paul, indossava degli occhiali grandi
Lui e Melquan mi hanno portato dove viveva G Rap
Ero felice, stavo solo ricevendo alcune risposte
Non so nemmeno cosa fosse un anticipo record
Vedo troie sesso nel bagno dello studio
Con ragazzi rap, pensando wow mi ha commosso. La stessa ragazza di allora, in questo momento è una groupie
All'epoca, era come la star del film
Grandi gioielli e costosi Gucci
La prossima fermata, Paid In Full posse mi recluta
Eric B uomo che sembra "toccami, sparami".
Vedi, ogni volta che Ra non si fa vedere
Riesco a registrare le demo durante i tentativi di soffiare
Mi chiedo se potrebbero dirlo, come facevano a saperlo
Sedici anni dopo, eccomi qui
"Cosa-cosa, cosa-cosa, cosa farei?"4X
Sono con Akinyele per strada, cercando di farci un affare
G Rap ha cercato di farci firmare per Cold Chill
Ma Fly Ty non aveva il contratto che volevamo
Clark Kent ha appena firmato Das, lui non ci voleva Russell ha detto che suonavo come G, il negro era davanti
Reef e Matty C mi hanno offerto un po' di soldi
Merda un po' divertente, senti una piccola risata
Ribelle dell'hip-hop in arrivo attraverso un rapper bianco
Il mio ragazzo MC Search, comunque
Mi ha portato in Columbia, allora CBS
Chris Schwartz, RuffHouse, era l'uomo migliore
Ora intercettazioni perché l'etichetta aveva appena abbandonato la Def Jam
Potresti immaginare Russell che ha bisogno di un assegno, amico
Ma è intelligente, ha tracciato un piano per Polygram
La vita è malata, ancora una volta la vita è un film
Poi Cypress Hill, Nas e Fugees del roster
Prima di vendere dischi, nessuna promozione
Il mondo del rap come, «Cos'è tutto questo trambusto»
Sono andato plat, bottiglie pazze che sto brindando
20/20 col senno di poi, ma come facevano a saperlo allora
"Cosa-cosa, cosa-cosa, cosa farei?"4X
Uomo invincibile, lirico, miracoloso... ehm, ma torniamo all'argomento in questione
Perché dieci anni fa ci sforzavamo tutti di avere 25 anni
Alcuni gatti non sono riusciti a sopravvivere
È uscito con alcune stelle ma rispetta la loro privacy
Macchine impazzite, sdraiate al posto di guida
Mi sono trattenuto, semplicemente guidando il volante
Eccomi qui, ho completato il mio intero contratto discografico
Rispondi con citazione
"Cosa-cosa, cosa-cosa, cosa farei?"4X
"Cosa farei…
se potessi entrare dentro di me...
e sapere come ci si sente a dire...
Mi piace ciò che vedo?"