Traduzione del testo della canzone Where Am I Going - Nas

Where Am I Going (originale)

Uhh, Uhh, Where am I going?
Where am I?
Yo, it’s ill
Yo my wife’s tired of fucking me
Life tries ducking me
Luckily I find 'em just at the right time
Mac in my right arm, Tequila bottle in
My left arm like Cristian
Watching my life go, Can´t do myself in
Wolves in the night yo, hells men
Two revolvers I can let twelve spin
Hop in my Benz, push it to the limit
Buck-sixty, who wit' me?
My (?) to well
Twisted blunts and inner conscience
Telling me that I ain’t shit
No matter how much cash I sit with
Still gotta ask the lord for forgiveness
My precious baby girl came like forty nights of rain
To replenish my adolescent brain
Blessed be her name, before her birth I was insane
So I drive the cooler pressure down, delay the pain
I ate from these poisonous, fucked up streets
Tasted larceny, it was sweet, I starved for more to eat
Though I took, that was to live, hope God will forgive
As odd as it is, the more I gain the harder it is
To maintain, bitches playin' games
Niggas snitchin', I ain’t saying names
But y’all niggas better watch how y’all slang
Lost so many close niggas, drunk almost crashed
I’m going too fast, highway patrol will just flash
Lights in my rearview, if they stop me I hope they lock me
Instead they speed ahead
Yo nigga watch me
I’m drunk by myself, gun under my seat
I don’t want none of my peeps caught up in none of my beef
I’m a ride to the end of the road if I have to
Praying no car speeds by for me to crash to
Steering wheel in my hand
Trying to hold it steady
Anything in my way is dead
Cause that’s the way I feel, I am already
When I’m drunk by myself alone in the zone
Drunk by myself
Heard niggas hate me, but I hated too once
Been in the shoes of a Wolf in the night when he hunts
For every shell niggas bust, we bust at ourselves
Can’t tell them niggas nothing though, bullets wak’em up well
Take them to hell
Stick up niggas once ran up on me
My decadent lifestyle attracted sharks on me
I ain’t your mark homey
It’s hard to look straight, my foot on the brake
Spilling my bottle not even shook of the Jakes
Could hardly look both ways, put out the haze blurry vision
Think about the time in my life before I was in televison
Hella women, jealous niggas up in my vision
Since we all hood niggas expect kilos
For what they not seeing is police expect Rico
Only if I could take care of everybody, intoxicated
Windows up blastin A.C. going wherever instinct takes me
I hate it when I’m like this
The bottle’s my accomplice
The reason that I want to be alone
Tired of all the things that went wrong
That would have went right if I would have did it on my own
Take another swigg
The more I drink, the more I think bad thoughts
Fake friends who hung around who wanna bring you down
Not knowing who to trust, runors about niggas coming through
Supposedly to shoot at us, not knowing what was true
Or what to believe, that’s why I’m on the low lately
Choosing a Henny bottle over a friend, driving again
To keep my mind off that weak shit
There’s love through it all, things to live for
I swerve, almost crash into a wall
Think about the good, find myself laughing
Turn the cell off, no way to be reached
Know I’m near my crib, trying to see my way through the streets
Reminded of the positive, I take my drunk ass home
Start feeling out of it, can’t wait to get out of this whip
Bring my ass to the crib
I’m tired…

(traduzione)

Uhh, Uhh, dove sto andando?
Dove sono?
Yo, è malato
Yo mia moglie è stanca di scoparmi
La vita cerca di schivarmi
Fortunatamente li trovo proprio al momento giusto
Mac nel mio braccio destro, bottiglia di tequila dentro
Il mio braccio sinistro come Cristian
Guardando la mia vita andare, non riesco a farmi da parte
Lupi nella notte yo, uomini infernali
Due revolver posso far girare dodici
Salta sulla mia Benz, spingila fino al limite
Sessanta dollari, chi con me?
Il mio (?) a bene
Contorte contundenti e coscienza interiore
Dicendomi che non sono una merda
Non importa con quanti soldi mi siedo
Devo ancora chiedere perdono al Signore
La mia preziosa bambina è arrivata come quaranta notti di pioggia
Per ricostituire il mio cervello da adolescente
Benedetto sia il suo nome, prima della sua nascita ero pazzo
Quindi abbasso la pressione del freddo, ritarderò il dolore
Ho mangiato in queste strade velenose e incasinate
Assaggiato il furto, è stato dolce, ho fame di più da mangiare
Anche se ho preso, quello era vivere, sperare che Dio perdonerà
Per quanto sia strano, più guadagno più è difficile
Per mantenere, femmine che giocano
I negri fanno la spia, non sto dicendo nomi
Ma voi negri è meglio che guardi come gergo
Perso così tanti negri vicini, ubriachi quasi schiantati
Sto andando troppo veloce, la pattuglia autostradale lampeggerà
Luci nel mio retrovisore, se mi fermano spero che mi blocchino
Invece accelerano
Yo nigga guardami
Sono ubriaco da solo, pistola sotto il sedile
Non voglio che nessuno dei miei sbirri venga coinvolto in nessuno dei miei manzo
Sono un corsa verso la fine della strada, se devo
Pregando che la macchina non sfrecci davanti a me contro cui schiantarmi
Volante nella mia mano
Cercando di tenerlo fermo
Qualsiasi cosa sulla mia strada è morta
Perché è così che mi sento, lo sono già
Quando sono ubriaco da solo da solo nella zona
Ubriaco da solo
Ho sentito che i negri mi odiano, ma ho odiato anche io una volta
Sei stato nei panni di un lupo nella notte quando caccia
Per ogni sballo di negri di conchiglie, rompiamo a noi stessi
Tuttavia, non posso dire niente ai negri, i proiettili li svegliano bene
Portali all'inferno
Attacca i negri una volta mi corse addosso
Il mio stile di vita decadente ha attirato gli squali su di me
Non sono il tuo marchio familiare
È difficile guardare dritto, il mio piede sul freno
Rovesciando la mia bottiglia non tremava nemmeno i Jake
Riuscivo a malapena a guardare in entrambe le direzioni, a spegnere la visione sfocata della foschia
Pensa al periodo della mia vita prima di essere in televisione
Hella donne, negri gelosi nella mia visione
Dal momento che tutti i negri del cappuccio ci aspettiamo chili
Perché quello che non vedono è che la polizia si aspetta Rico
Solo se potessi prendermi cura di tutti, ubriaco
Windows su blastin AC andando ovunque mi porti l'istinto
Odio quando sono così
La bottiglia è la mia complice
Il motivo per cui voglio essere solo
Stanco di tutte le cose che sono andate storte
Sarebbe andato bene se l'avessi fatto da solo
Prendi un altro sorso
Più bevo, più penso cattivi pensieri
Falsi amici che gironzolavano e che vogliono buttarti giù
Non sapendo di chi fidarsi, corridori sui negri che arrivano
Presumibilmente per spararci, senza sapere cosa fosse vero
O a cosa credere, ecco perché ultimamente sono in basso
Scegliere una bottiglia di Henny rispetto a un amico, guidare di nuovo
Per distogliere la mia mente da quella merda debole
C'è amore attraverso tutto, cose per cui vivere
Sbando, quasi sbatto contro un muro
Pensa al bene, mi ritrovo a ridere
Spegni il cellulare, non c'è modo di essere raggiunto
Sappi che sono vicino alla mia culla e cerco di vedere la mia strada per le strade
Ricordato il positivo, porto il mio culo ubriaco a casa
Inizia a sentirti fuori, non vedo l'ora di uscire da questa frusta
Porta il mio culo al presepe
Sono stanco…