Traduzione del testo della canzone Y'all My Ni**as - Nas

Y'all My Ni**as (originale)

We use the word everyday
Now we don’t know the capacity of this word
Are we headed for conflict or not?
(Yes sir)
Because we did not break down the capacity
Of the same what (the same word)
Brothers and sisters, this is why we hung up the consciousness
We’ve been taught wrong
Find a room to lock yourself in and close the door
It’s some heavy concepts that we gotta explore
We gotta, strip the word down rugged and raw
The rhetoric of Martin King just ain’t around no more
Du Bois ain’t here, James Baldwin neither, they all were leaders
But they ain’t help me get this Porsche two seater
A lawyer left the hood, he never looked back
To be a Fortune 500 CEO, it took rap
So what if my pants sag with my hat turned back?
The same swag got our merchandise flying off the rack
Marketing companies is hiring blacks
Fresh hip-hop lingo for your campaign ads
Controversy surrounds who could say it and when
Some niggas are full time, some play and pretend
So fuck that, no apologies on the issue
If it offends you, it’s meant to, it’s that simple
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
Yo, I was thinking a little bit
What would it take to authenticate my nigganess?
Ball ridiculous?
26 inches when I call up the dealership?
Aww, that’s some nigga shit
We only out for our own benefit?
We having too many kids?
We Claudines?
Welfare recipients?
The infamous free clinics is the sickest shit
Make me think what the hell they clean they syringes with
Everybody bleeding, the cops are the demons
Courtrooms full of goons, jail buses leaning
Handcuffs squeezed too tight on youth life
If you fight, they just give in, people used to do sit ins
They got Nigeria and Niger, two different countries
Somehow Niger turned to nigga, and shit got ugly
The problem is we started thinking like the colonists
'Til Noble Drew Ali started dropping that consciousness
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
My father was not a banker, neither was my neighbor
When it came to getting paper, who the hell was gon' train us?
Oppression couldn’t escape us through the ages
We changed the basis of derogatory phrases
And I say it’s quite amazing
The use of ghetto terms developed our own language
No matter where it came from
It’s celebrated, now people are mad if they ain’t one
Every word we use, it has a capacity
And if you don’t understand the words you’re using
And understand the capacity of it
You are using words that is creating a destiny for you
That you don’t even know, or even conscious of
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas

(traduzione)

Usiamo la parola tutti i giorni
Ora non conosciamo la capacità di questa parola
Siamo diretti al conflitto o no?
(Si signore)
Perché non abbiamo ridotto la capacità
Della stessa cosa (la stessa parola)
Fratelli e sorelle, questo è il motivo per cui abbiamo riattaccato la coscienza
Ci è stato insegnato male
Trova una stanza in cui rinchiuderti e chiudi la porta
Sono alcuni concetti pesanti che dobbiamo esplorare
Dobbiamo ridurre la parola in modo aspro e crudo
La retorica di Martin King non c'è più
Du Bois non è qui, nemmeno James Baldwin, erano tutti leader
Ma non mi aiutano a ottenere questa Porsche a due posti
Un avvocato ha lasciato il cofano, non si è mai guardato indietro
Per essere un CEO di Fortune 500, ci voleva rap
E se i miei pantaloni si abbassassero con il cappello girato all'indietro?
Lo stesso malloppo ha fatto volare via la nostra merce
Le società di marketing stanno assumendo neri
Fresco gergo hip-hop per gli annunci della tua campagna
La controversia circonda chi potrebbe dirlo e quando
Alcuni negri sono a tempo pieno, altri giocano e fingono
Quindi fanculo, nessuna scusa per il problema
Se ti offende, è destinato a farlo, è così semplice
Sto provando a cancellarmi dalla tua memoria
Troppo tardi, sono inciso nella storia (sono qui i miei negri!)
Pronuncia il mio nome e respira la vita in me
Assicurati di non dimenticarmi mai (perché mi dai la vita!)
Perché usate tutti il ​​mio nome in modo così sconsiderato
Se essere accettato o mancato di rispetto (e lo adoro!)
E lo adoro, soprattutto quando lo fate in pubblico
E io sono il soggetto, perché siete tutti miei negri
Yo, stavo pensando un po'
Cosa ci vorrebbe per autenticare il mio negro?
Palla ridicola?
26 pollici quando chiamo la concessionaria?
Aww, questa è una merda da negro
Usciamo solo per il nostro vantaggio?
Abbiamo troppi bambini?
Noi Claudine?
Beneficiari del benessere?
Le famigerate cliniche gratuite sono la merda più malata
Fammi pensare con che diavolo puliscono le siringhe
Tutti sanguinano, i poliziotti sono i demoni
Aule dei tribunali piene di scagnozzi, autobus della prigione inclinati
Le manette stringevano troppo la vita dei giovani
Se combatti, loro si arrendono, la gente era solita fare i sit-in
Hanno la Nigeria e il Niger, due paesi diversi
In qualche modo il Niger si è trasformato in negro e la merda è diventata brutta
Il problema è che abbiamo iniziato a pensare come i coloni
Fino a quando il nobile Drew Ali ha iniziato a perdere quella coscienza
Sto provando a cancellarmi dalla tua memoria
Troppo tardi, sono inciso nella storia (sono qui i miei negri!)
Pronuncia il mio nome e respira la vita in me
Assicurati di non dimenticarmi mai (perché mi dai la vita!)
Perché usate tutti il ​​mio nome in modo così sconsiderato
Se essere accettato o mancato di rispetto (e lo adoro!)
E lo adoro, soprattutto quando lo fate in pubblico
E io sono il soggetto, perché siete tutti miei negri
Mio padre non era un banchiere, né il mio vicino
Quando si trattava di prendere la carta, chi diavolo ci avrebbe addestrati?
L'oppressione non poteva sfuggirci nel corso dei secoli
Abbiamo cambiato la base delle frasi dispregiative
E io dico che è piuttosto sorprendente
L'uso dei termini del ghetto ha sviluppato il nostro linguaggio
Non importa da dove provenga
È celebrato, ora le persone sono pazze se non lo sono
Ogni parola che usiamo, ha una capacità
E se non capisci le parole che stai usando
E comprendine la capacità
Stai usando parole che stanno creando un destino per te
Che non sai nemmeno, o nemmeno consapevole
Sto provando a cancellarmi dalla tua memoria
Troppo tardi, sono inciso nella storia (sono qui i miei negri!)
Pronuncia il mio nome e respira la vita in me
Assicurati di non dimenticarmi mai (perché mi dai la vita!)
Perché usate tutti il ​​mio nome in modo così sconsiderato
Se essere accettato o mancato di rispetto (e lo adoro!)
E lo adoro, soprattutto quando lo fate in pubblico
E io sono il soggetto
Sto provando a cancellarmi dalla tua memoria
Troppo tardi, sono inciso nella storia
Pronuncia il mio nome e respira la vita in me
Assicurati di non dimenticarmi mai
Perché usate tutti il ​​mio nome in modo così sconsiderato
Se essere accettato o mancato di rispetto
E lo adoro, soprattutto quando lo fate in pubblico
E io sono il soggetto, perché siete tutti miei negri