Traduzione del testo della canzone Nasses Gold - Udo Lindenberg

Nasses Gold (originale)

So stieg er runter in die Katakomben
und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
und Symphonien und höhere Sphären
wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
immer nur nüchtern geblieben wären
Knietief im Whisky — bis zum Nabel im Wodka
so ging er durch sein Leben
Immer wieder runter — in den Underground
um die speziellen Weisheiten zu heben
Er war wie so’n Märtyrer
der sich für euch da runter traut
in die gefährlichen Abgründe
mit der mörderischen Whiskybraut
In der Tiefsee der Erkenntnis
ist er durch den Alk geschwommen
auf der Suche nach dem Gin des Lebens
um der Wahrheit auf den Grund zu kommen
So stieg er runter in die Katakomben
und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
und Symphonien und höhere Sphären
wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
immer nur nüchtern geblieben wären
Wahnsinn und Genie — hat er oft gedacht
was für'n schönes Paar — besonders an der Bar
wie füreinander gemacht
So soff er im Extrembereich — studierte Mengenlehre
und stellt sich vor wie’s mit Freud und Bukowski
wohl ohne das Ballerzeugs gelaufen wäre
Sie stiegen runter in die Katakomben
und riskierten voll ihr Leben
denn sie mussten den Job ja machen
um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
und Symphonien und höhere Sphären
wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
immer nur nüchtern geblieben wären

(traduzione)

Così discese nelle catacombe
e ha rischiato la vita
Qualcuno deve fare il lavoro
per sollevare l'oro bagnato
Sì, un po' di alta scienza
e sinfonie e sfere superiori
non sarebbe sorto se i colleghi
rimasto sempre sobrio
Fino al ginocchio nel whisky - fino all'ombelico nella vodka
è così che ha vissuto la sua vita
Sempre giù - nel sottosuolo
per elevare la saggezza speciale
Era come un martire
chi osa per te sotto
negli abissi pericolosi
con la sposa assassina del whisky
Nel profondo mare della conoscenza
ha nuotato attraverso l'alk
alla ricerca del gin della vita
per andare in fondo alla verità
Così discese nelle catacombe
e ha rischiato la vita
Qualcuno deve fare il lavoro
per sollevare l'oro bagnato
Sì, un po' di alta scienza
e sinfonie e sfere superiori
non sarebbe sorto se i colleghi
rimasto sempre sobrio
Follia e genio — pensava spesso
che bella coppia, specialmente al bar
fatti l'uno per l'altro
Quindi ha bevuto all'estremo: ha studiato teoria degli insiemi
e immagina com'era con Freud e Bukowski
probabilmente sarebbe corso senza il prodotto palla
Scesero nelle catacombe
e hanno rischiato la vita
perché dovevano fare il lavoro
per sollevare l'oro bagnato
Sì, un po' di alta scienza
e sinfonie e sfere superiori
non sarebbe sorto se i colleghi
rimasto sempre sobrio