Traduzione del testo della canzone I May Know the Word - Natalie Merchant

I May Know the Word (originale)

I may know the word
But not say it
I may know the truth
But not face
I may hear a sound
A whisper, sacred & profound
But turn my head
Indifferent
I may know the word
But not say it
I may love the fruit
But not taste it
I may know the way
To comfort & to soothe
A worried face
But fold my hands
Indifferent
If i’m on my knees
I’m begging now
If i’m on my knees
Groping in the dark
I’d be praying for deliverance
From the night into the day
But it’s all gray here
It’s all gray to me
I may know the word
But not say it
This may be the time
But i might waste it
This may be the hour
Something move me
Someone prove me wrong
Before night comes
With indifference
I recognize the walls inside
I recognize them all
I’ve paced between them
Chasing demons down
Until they fall
In fitful sleep
Enough to keep their strength
Enough to crawl
Into my head
With tangled threads
They riddle me to solve
Again & again & again

(traduzione)

Potrei conoscere la parola
Ma non dirlo
Potrei conoscere la verità
Ma non faccia
Potrei sentire un suono
Un sussurro, sacro e profondo
Ma gira la testa
Indifferente
Potrei conoscere la parola
Ma non dirlo
Potrei amare il frutto
Ma non assaggiarlo
Potrei conoscere la strada
Per confortare e lenire
Una faccia preoccupata
Ma piega le mie mani
Indifferente
Se sono in ginocchio
Sto implorando ora
Se sono in ginocchio
A tentoni nel buio
Pregherei per la liberazione
Dalla notte al giorno
Ma qui è tutto grigio
È tutto grigio per me
Potrei conoscere la parola
Ma non dirlo
Questo potrebbe essere il momento
Ma potrei sprecarlo
Questa potrebbe essere l'ora
Qualcosa mi muove
Qualcuno mi dimostri che ho torto
Prima che arrivi la notte
Con indifferenza
Riconosco le pareti all'interno
Li riconosco tutti
Ho camminato tra loro
Dare la caccia ai demoni
Fino a quando non cadono
Nel sonno agitato
Abbastanza per mantenere la loro forza
Abbastanza per eseguire la scansione
Nella mia testa
Con fili aggrovigliati
Mi scervellano per risolvere
Ancora e ancora e ancora