Traduzione del testo della canzone The Blind Men and the Elephant - Natalie Merchant

The Blind Men and the Elephant (originale)

Six men of Hindustan
To learning much inclined
went to see the Elephant
Though all of them were blind
That each by observation
Might satisfy his mind
Satisfy his mind, satisfy his mind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
Well the First approached the Elephant
And happening to fall
Against his broad and sturdy side
At once began to bawl
«God bless me!
But this Elephant is very like a wall!»
And the Second, feeling of the tusk
Cried, «Ho!
what have we here
So very round and smooth and sharp
To me 'tis mighty clear
This wonder of an Elephant is very like a spear!»
All of them were blind
All of them were blind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
The Third approached the animal
And happening to take
The squirming trunk within his hands
Thus boldly up his spake
«I see,""h he
«The Elephant is very like a snake!»
Then the Fourth reached out an eager hand
and felt about the knee
«What most this wondrous beast is like
Is mighty plain,""h he
«'Tis clear enough the Elephant is very like a tree!»
And the Fifth who chanced to touch the ear
Said: «Even the blindest man
Can tell what this resembles most
Deny the fact who can
This marvel of an Elephant is very like a fan!»
And the Sixth no sooner had begun
about the beast to grope
Seizing on the swinging tail
that fell within his scope
«I see,""h he, «the Elephant is very like a rope!»
All of them were blind
All of them were blind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
To learning much inclined
And so these men of Hindustan
Disputed loud and long
Each in his opinion
Exceeding stiff and strong
Each was partly in the right
but all were in the wrong
So often theologic wars,
The disputants, I ween
Rail on in utter ignorance
Of what each other mean
And prate about an Elephant
Not one of them has seen!

(traduzione)

Sei uomini dell'Hindustan
Per imparare molto incline
è andato a vedere l'elefante
Sebbene fossero tutti ciechi
Che ciascuno per osservazione
Potrebbe soddisfare la sua mente
Soddisfa la sua mente, soddisfa la sua mente
Sei uomini dell'Hindustan
Per imparare molto incline
Ebbene il Primo si avvicinò all'Elefante
E sta per cadere
Contro il suo fianco largo e robusto
Immediatamente iniziò a urlare
"Dio mi benedica!
Ma questo elefante è molto simile a un muro!»
E il secondo, sensazione della zanna
gridò: «Oh!
cosa abbiamo qui
Quindi molto rotondo, liscio e affilato
Per me è molto chiaro
Questa meraviglia di un elefante è molto simile a una lancia!»
Erano tutti ciechi
Erano tutti ciechi
Sei uomini dell'Hindustan
Per imparare molto incline
Il Terzo si avvicinò all'animale
E sta per prendere
Il tronco che si contorce tra le sue mani
Così coraggiosamente alza il suo discorso
«Capisco,""h lui
«L'elefante è molto simile a un serpente!»
Poi il Quarto tese una mano ansiosa
e sentito intorno al ginocchio
«Come è la maggior parte di questa bestia meravigliosa
È potentemente semplice,""h he
«È abbastanza chiaro che l'elefante è molto simile a un albero!»
E il quinto che per caso ha toccato l'orecchio
Disse: «Anche l'uomo più cieco
Posso dire a cosa assomiglia di più
Nega il fatto chi può
Questa meraviglia di un elefante è molto simile a un ventaglio!»
E il Sesto non era iniziato prima
sulla bestia a tentoni
Afferrando la coda oscillante
che rientrava nel suo ambito
«Capisco,""h lui, «l'Elefante è molto simile a una corda!»
Erano tutti ciechi
Erano tutti ciechi
Sei uomini dell'Hindustan
Per imparare molto incline
Per imparare molto incline
E così questi uomini dell'Hindustan
Contestato forte e lungo
Ognuno a suo parere
Eccezionalmente rigido e forte
Ognuno aveva in parte ragione
ma tutti avevano torto
Così spesso guerre teologiche,
I disputanti, io ween
Inveire in assoluta ignoranza
Di cosa significano l'un l'altro
E chiacchiere su un Elefante
Nessuno di loro ha visto!