Traduzione del testo della canzone The Walloping Window Blind - Natalie Merchant

The Walloping Window Blind (originale)

A capital ship for an ocean trip
Was the Walloping Window Blind.
No gale that blew dismayed her crew
Or troubled the captain’s mind.
The man at the wheel was taught to feel
Contempt for the wildest blow.
And it often appeared when the weather had cleared
That he’d been in his bunk below.
The boatswain’s mate was very sedate,
Yet fond of amusement too;
And he played hopscotch with the starboard watch
While the captain tickled the crew.
And the gunner we had was apparently mad
For he stood on the cannon’s tail,
And fired salutes in the captain’s boots
In the teeth of a booming gale.
The captain sat in a commodore’s hat
And dined in a royal way
On toasted pigs and pickles and figs
And gummery bread each day.
But the rest of us ate from an odious plate
For the food that was given the crew
Was a number of tons of hot cross buns
Chopped up with sugar and glue.
We all felt ill as mariners will
On a diet that’s cheap and rude,
And the poop deck shook when we dipped the cook
In a tub of his gluesome food.
Then nautical pride we laid aside,
And we cast the vessel ashore
On the Gulliby Isles, where the Poohpooh smiles
And the Anagzanders roar.
Composed of sand was that favored land
And trimmed in cinnamon straws;
And pink and blue was the pleasing hue
Of the Tickletoeteasers claws.
We climbed to the edge of a sandy ledge
And soared with the whistling bee,
And we only stopped at four o’clock
For a pot of cinnamon tea.
From dawn to dark, on rubagub bark
We fed, till we all had grown
Uncommonly thin.
Then a boat blew in
On a wind from the torriby zone.
She was stubby and square, but we didn’t much care,
And we cheerily put to sea.
We plotted a course for the Land of Blue Horse,
Due west 'cross the Peppermint Sea.

(traduzione)

Una capitale per un viaggio oceanico
Era l'oscurante finestra.
Nessuna tempesta che soffiava sgomentava il suo equipaggio
O disturbato la mente del capitano.
All'uomo al volante è stato insegnato a sentire
Disprezzo per il colpo più selvaggio.
E compariva spesso quando il tempo si era schiarito
Che era stato nella sua cuccetta di sotto.
Il secondo del nostromo era molto calmo,
Ma anche amante del divertimento;
E ha giocato a campana con l'orologio di dritta
Mentre il capitano solleticava l'equipaggio.
E l'artigliere che avevamo era apparentemente pazzo
Perché stava sulla coda del cannone,
E ha sparato saluti negli stivali del capitano
Tra i denti di una tempesta in forte espansione.
Il capitano sedeva con un cappello da commodoro
E cenato in modo regale
Su maiali abbrustoliti, sottaceti e fichi
E pane gommoso ogni giorno.
Ma il resto di noi ha mangiato da un piatto odioso
Per il cibo che è stato dato all'equipaggio
C'erano un certo numero di tonnellate di panini caldi
Tritato con zucchero e colla.
Ci siamo sentiti tutti male come faranno i marinai
Con una dieta a buon mercato e maleducata,
E il ponte della cacca ha tremato quando abbiamo immerso il cuoco
In una vaschetta del suo cibo appiccicoso.
Poi abbiamo messo da parte l'orgoglio nautico,
E gettiamo la nave a terra
Sulle isole Gulliby, dove il Poohpooh sorride
E gli Anagzander ruggiscono.
Quella terra prediletta era composta da sabbia
E rifinito con cannucce alla cannella;
E rosa e blu erano le tonalità piacevoli
Degli artigli di Tickletoeasers.
Siamo saliti sul bordo di una sporgenza sabbiosa
E volava con l'ape sibilante,
E ci siamo fermati solo alle quattro
Per una teiera di tè alla cannella.
Dall'alba al buio, sulla corteccia di rubugub
Ci siamo nutriti, finché non siamo cresciuti tutti
Insolitamente sottile.
Poi una barca è esplosa
Su un vento dalla zona torrida.
Era tozza e squadrata, ma non ci importava molto,
E ci mettiamo allegramente in mare.
Abbiamo tracciato un percorso per la Terra del Cavallo Azzurro,
Verso ovest, attraversa il mare di menta piperita.