Traduzione del testo della canzone Pour arriver à moi - Natasha St-Pier, Emmanuel Moire

Pour arriver à moi (originale)

On veut croire ce qu’on voit
Un autre qu’on n’est pas
On est là tel qu’il faut paraître
Pour des gens qu’on n’aime pas
Qui nous tirent vers le bas
Qui se plient pour mieux nous soumettre
Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Au milieu des regards
Comme autant de miroirs
Qui reflètent une image toute faite
C’est avoir tout pouvoir
Jusqu'à n’en plus pouvoir
De promettre et tout se permettre
Ils sont là pour touner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Et en arriver là
Au point de se complaire
A croire ce que l’on voit
Le centre de l’univers
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait …
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait seul

Pour arriver à moi (traduzione)

Vogliamo credere a ciò che vediamo
Un altro che non siamo
Siamo qui come dovremmo sembrare
Per le persone che non ci piacciono
Chi ci tira giù
Chi si piega meglio per sottometterci
Sono qui per girare
Solo gravita
Entra nel mondo e allontanami
Da quello che ho dentro
Quello che ho dentro
Ma chi può sapere la strada che dovevo prendere
Per arrivare a me
Raggiungimi
E rendersi conto che in cambio tutto resta da fare
In mezzo agli occhi
Come tanti specchi
Che riflettono un'immagine già pronta
Sta avendo tutto il potere
Fino a quando non posso più
Promettere e permettere tutto
Sono qui per girare
Solo gravita
Entra nel mondo e allontanami
Da quello che ho dentro
Quello che ho dentro
Ma chi può sapere la strada che dovevo prendere
Per arrivare a me
Raggiungimi
E rendersi conto che in cambio tutto resta da fare
E vieni a questo
Fino al compiacimento
Credere a ciò che vedi
Il centro dell'universo
Solo
Noi restiamo
Viviamo, moriamo
La sua ultima ora
Lo facciamo da soli
All'altezza
Dei suoi errori
Della sua grandezza
Noi stiamo preparando …
Solo
Noi restiamo
Viviamo, moriamo
La sua ultima ora
Lo facciamo da soli
All'altezza
Dei suoi errori
Della sua grandezza
Ci rendiamo soli