Traduzione del testo della canzone J'aime ca - Natasha St-Pier

J'aime ca (originale)

Encore être dans m’attente
Un coup de téléphone
A ronger mes doigt jusqu’aux sang
Tu ses hommes qui mente
Et moi qui m’abandonne
Toujours au abonné absent
Encore dans le mille
Une balle dans le coeur
C’est peu être le bonheur qui m’attend
Mais si cette fois encore
Sa se termine en pleur
C’est décidé
Mon coeur je le vend
Encore une aventure
Un torchons entre les dents
Je me perd, je me perd
Dans la jungle de mes sentiments
Refrain:
Mais mais mais mais
Mais j’aime sa l’amour
Qui te monte dans le ciel
Et qui t'éclate par terre
Mais j’aime sa l’amour
Comment mes cheveux c’est sain
Et dans mon coeur c’est la guerre
Mais j’aime sa l’amour
Qui te monte dans le ciel
Et qui t'éclate par terre
Mais j’aime sa l’amour
De tomber, le coeur rafraichie le cerveau a l’envers
J’aime sa hohouho
Ho oui j’aime sa hohouho
Encore un bavard
Qui n’en veut qu’a mes fesse
Peut être que pour de bon j’y avait cru
A ce petit chapitre
D’une histoire de princesse
Dont l’amour a perdu la vue
Tu me tue me tue
Mais sa me suffi pas
Pour remettre mon coeur a l’endroit
Encore une histoire
De princesse déçus
Dont l’amour a perdu la voix
A deux pas du bonheur
Cette fois s’en est trop
Une flèche dans le coeur
C’est un couteau dans le dos, encore
Refrain
J’aime sa hohouho
Ho oui j’aime sa hohouho
Siii je supporte les pleurs
Les haut, les bas le coeur
C’est hey, hey c’est d'être seul me fait peur
Siii l’amour m’en a fait voir de toute les couleurs
C’est hey, hey que j’aime sa
Ho oui j’aime sa (X5)
Oui j’aime sa l’amour
Qui te monte dans le ciel
Et qui t'éclate par terre
Mais j’aime sa l’amour
Comment mes cheveux c’est sain
Et dans mon coeur c’est la guerre
Mais j’aime sa l’amour
Qui te monte dans le ciel
Et qui t'éclate par terre
Mais j’aime sa l’amour
De tomber, le coeur rafraichie le cerveau a l’envers
Oui j’aime sa l’amour (X2)
(Merci à Meli Melo pour cettes paroles)

J'aime ca (traduzione)

Aspetta ancora
Una chiamata
Per rosicchiarmi le dita fino a farle sanguinare
Voi suoi uomini che mentite
E io che mi abbandoni
Sempre all'abbonato assente
Ancora sul punto
Una pallottola nel cuore
Potrebbe essere la felicità che mi aspetta
Ma se anche questa volta
Finisce in lacrime
È deciso
Il mio cuore lo vendo
Un'altra avventura
Uno straccio tra i denti
Mi perdo, mi perdo
Nella giungla dei miei sentimenti
Coro:
Ma ma ma ma
Ma amo il suo amore
Chi ti porta in cielo
E ti spacca a terra
Ma amo il suo amore
Quanto sono sani i miei capelli
E nel mio cuore è la guerra
Ma amo il suo amore
Chi ti porta in cielo
E ti spacca a terra
Ma amo il suo amore
Dalla caduta, il cuore rinfresca il cervello a testa in giù
Mi piace il suo hohouho
Ho si mi piace il suo hohouho
Un altro oratore
Chi vuole solo il mio culo
Forse per sempre ci ho creduto
A questo piccolo capitolo
Da una storia di una principessa
Il cui amore ha perso di vista
mi uccidi, uccidimi
Ma questo non è abbastanza per me
Per rimettere a posto il mio cuore
Un'altra storia
Di principesse deluse
Il cui amore ha perso la voce
A due passi dalla felicità
Questa volta è troppo
Una freccia nel cuore
È un coltello nella schiena, di nuovo
Coro
Mi piace il suo hohouho
Ho si mi piace il suo hohouho
Se sopporto il pianto
Gli alti, i bassi il cuore
Ehi, ehi, stare da solo mi spaventa
Se l'amore mi ha fatto vedere tutti i colori
È ehi, ehi che mi piace questo
Eh si mi piace (X5)
Sì, amo il suo amore
Chi ti porta in cielo
E ti spacca a terra
Ma amo il suo amore
Quanto sono sani i miei capelli
E nel mio cuore è la guerra
Ma amo il suo amore
Chi ti porta in cielo
E ti spacca a terra
Ma amo il suo amore
Dalla caduta, il cuore rinfresca il cervello a testa in giù
Sì, amo il suo amore (X2)
(Grazie a Meli Melo per questi testi)