Traduzione del testo della canzone Tant que c'est toi - Natasha St-Pier

Tant que c'est toi (originale)

Je ne sais jamais si tu vas venir
Quand je t’attends je peux m’attendre au pire
Je ne sais jamais si c’est un retard
Ou si c’est moi qui invente une histoire
Peux-tu comprendre le chemin que c’est d’attendre
Peux-tu te rendre comme je le fais sans jamais être là à t’attendre
Tant que c’est toi
D’un bout à l’autre
Ou l’autre à tout moment qui attendra
Tant que c’est toi
D’aller l’un vers l’autre
Peut importe le temps que ça prendra
Tant que c’est toi
Je ne sais jamais si tu prends ton temps
Ou le mien que tu perds inutilement
Penses-tu qu’il faille que je regrette
Ce parcours du combattant
Peux-tu comprendre le chemin que c’est d’attendre
Et d’en dépendre, serais-tu prêt sans jamais être là à t’attendre
Et si tu prenais peur, qu’un doute m’effleure
Qu’j’me sois trompée d’endroit et d’heure
Qu’il ait le doute mais c’est trop tard
Tant que c’est toi…

Tant que c'est toi (traduzione)

Non so mai se verrai
Quando ti aspetto posso aspettarmi il peggio
Non so mai se è un ritardo
O se sto inventando una storia
Riesci a capire come è aspettare
Puoi farcela come me e non essere mai lì ad aspettarti
Come sei tu
Da un capo all'altro
O l'altro in qualsiasi momento che aspetterà
Come sei tu
Per andare l'uno all'altro
Non importa quanto tempo ci vuole
Come sei tu
Non so mai se ti prendi il tuo tempo
O il mio che sprechi inutilmente
Credi che dovrei pentirmi
Il viaggio di questo combattente
Riesci a capire come è aspettare
E a seconda di ciò, saresti pronto senza mai essere lì ad aspettarti
E se avevi paura, mi tocca un dubbio
Che ero nel posto e nel momento sbagliati
Lascialo dubitare ma è troppo tardi
Come sei tu...