Traduzione del testo della canzone I Danmark er jeg født - Natasja

I Danmark er jeg født (originale)

Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Får Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
I Danmark er jeg født
Der har jeg hjemme
Der har jeg rod, og
derfra min verden går
Men jeg tøver år efter år
Kan ikke se hele den vide verden hvor
jeg skal blive gammel, slå mig ned og byg' min bondegård… ye-ah
Skal jeg blive hos min mor
Og de hårde vintre i det kolde Nord
Eller skal jeg søge sydpå ad tropiske rytmespor
Hjælp mig Odin og Thor!
Jeg rejser væk igen og letter mit tungsind
Fuld galop i den varme ørkenvind
Hesten den er døbt og købt af Bin Laden,
jeg vinder løbet som den første kvinde,
og Sudan er over ende… Ingensinde
har jeg følt mig så elsket og så hjem'
Familien og de mange smil får mig til at glem'.
at
det danske sprog er min moders stemm'
Kalder på mig inden længe
med et suk, pudser jeg min vinge
For at vende næsen stik nord igen
Men noget inden i mig trækker mod Caribien
Der er en melodi
Så simpel og så fri, jeg synger med, for den har sat sig inden i
Danmark du fryser nu
Mennesker de gyser nu
Lang er din vinter
Jeg nynner den om hyacinter, men
Jeg ved at solen er væk igen
Og jeg skal langt for at finde den
Så jeg tyr' til min musik, og jeg fatter papir og pen… ye-ah
Jeg skriver sange om blandet blod
om den storm, der raser i mit hoved'
Om at vælge eller vrage, om at være, om at vise mod… overskud
Det er komplet lige meget, hvor pæredansk jeg er
Jeg vil altid være hende «Den lille mørke dér»
«Er du adopteret?»
«Kommer du fra Indien?»
«Har du en far?»
«Hvor kommer du fra?»
Og jeg må svare: «Islands Brygge det er da klart»
Jeg føler mig dansk og det er nemt at blende ind
Men der vil altid være en Pia, en Johnny og en Evensen,
der synes, jeg er for dum og grim og bør sendes hjem
Men fuck nu dem, for jeg ved at hele verden er mit hjem
Kom igen!
I Sudan har jeg kærlighed og slægt
Men mangler karrieren og skal ik' giftes væk
Jamaica har min karriere i tjek
Der er galop og der er backup når jeg flexer lyrik
Watcha, Yo that little white girl deh can sing
Bombocloth yo little white girl eah go be
Where deh white girl come from
Jeg kører klatten, når jeg taler som dem
Jeg hører mine sange styrer Irie FM
Og selvom de kan li' mig, og de elsker min stemm'
Så er jeg meget hvid’re og lugter langt væk af peng', Eay
Jeg prøver lykken år efter år
Og jeg ved li' præcis hvor jeg står
I Sudan er jeg en blegfis
Og i Danmark det Sorte Får,.Mæhhh
(EFTER 9 MIN.)
Hvorfor gå og lede
Christiania og hele Danmark har den fede
Det vælter ind over grænserne hver evige eneste dag
Vi ryger, når vi vil
Tjallen er der alle steder
Det vælter ind over grænserne i hele Europa
Hele Danmark har den fede
Lad os ryge i fred,
for tonsene vælter ind over grænserne hver evige evige eneste dag
Ja ja
Han står og puffer på en smøg,
i sit lette sommertøj,
på Rivieraen hvor prisen den er høj (eh-eh)
Et skævt smil i hans øj',
som han skutter sig i trøj'n,
tjekker himmelstrøget og tænker om et døgn,
der er den værste paranoia,
blot en overstået spøg,
hvis ik' Policen saboterer hans convoy
Jeg kalder ham Prinsen af Marok',
for han fylder min kop,
og han forsyner hver en ryger i min blok!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Han ånder lettet op,
og sender en besked
Der står: 'Så er tasken hjemme baby, så' der fed',
jeg kalder ham Vågehalsen Frede,
og han har tjalalala med,
igennem byen til min ven der står på gaden (ya-eh)
Min brave ven han hedder Bent,
og han er rim’lig kendt,
så han tjekker landet før han knækker bladet,
for Hr.
Betjent han er på staden,
for at falme farveladen,
men den stråler selvom staten sætter pladen op
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Hun lukker ned for sin mail,
mens hun smiler i sin sjæl,
og tænker: 'Sejt!
Jeg' sgu da lidt af en rebel'
Hun styrer hele lortet selv,
har butik og personel,
har ingen gæld og hun behøver ingen hjælp
Hun ved præcis hvad hun vil ha', ja
og hvad hun ka' ta',
for hun blir' glad, når hun går til chachacha, ja
Hun er alenemor til to,
og hun bor i Holstebro,
og nu er det på tide med lidt fred og ro!
Så - hun sørger for at ungerne er lagt i seng,
før hun ryger sin tjalalala-lala,
hun ved det er forbudt forbrug,
og det koster mange penge,
så hun ryger sin tjalalala i smug!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
I en lille båd, der gynger blidt i Hellerup Havn,
sidder den lille fine Frue og Hr.
Ravn (eh-eh),
de drikker fint krydret vin,
med et fint krøllet navn,
mens de hygger sig med Yatsi og Palav (eh-eh),
se hyggen den har ingen krav,
men over dig et mindre savn,
for en lille tjalala ku' gøre gavn,
har man penge ka' man få',
sådan sku' det ikke gå,
for tjalala den er forbudt og svær at nå!
Men det vil Ravn snart skide højt og fuckin' helligt på,
om så han skulle få en tur bag lås og slå
Han er en god forretningsmand,
og det går over hans forstand,
hvordan at staten smider penge ud i vandet
Hvis de nu lovlig gjorde tjallen,
og tog lidt skat på ballen,
var der flere lommepenge til os alle
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Ha!
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Chistiania, Danmark
Stå sammen
Kom ud af skabene
Vis I ryger den fede
Vi ved der er 2 millioner mennesker, der ryger den fede
hver evige evige eneste dag
Politiet går rundt på Christiania hver evige evige eneste dag
Tonsene vælter ind over grænserne…
Natasja — I Danmark Er Jeg Født
Skrevet ned af Victoria S.
2008 2. februar

(traduzione)

Il mondo è grande
segna le mie parole
Mi piace dove vivo
Ma mi manca il Sudan e la terra rossa
Mio padre, mia sorella e mio fratello... si-ah
Sheep World è grande
segna le mie parole
mi manca mia madre
Quando seguo il mio cuore dove cresce il pepe
E dove la musica vive in ogni singola parola... yeah-ah
Sono nato in Danimarca
Ce l'ho a casa
Ho una radice lì, e
da lì va il mio mondo
Ma esito anno dopo anno
Non riesco a vedere l'intero vasto mondo dove
invecchierò, mi sistemerò e costruirò la mia fattoria... si-ah
Devo stare con mia madre?
E i rigidi inverni nel freddo nord
O dovrei cercare a sud lungo tracce ritmiche tropicali
Aiutami Odino e Thor!
Mi allontano di nuovo e alleviano la mia pesantezza
Galoppo al caldo vento del deserto
Il cavallo è battezzato e acquistato da Bin Laden,
Vinco la gara come prima donna
e il Sudan è finito... Mai
mi sono sentito così amato e così a casa?
La famiglia ei tanti sorrisi me lo fanno dimenticare.
a
la lingua danese è la voce di mia madre'
Chiamandomi a breve
con un sospiro, mi pulisco l'ala
Per girare di nuovo il naso verso nord
Ma qualcosa dentro di me si sta avvicinando ai Caraibi
C'è una melodia
Così semplice e così libero, canto insieme, perché si è stabilito dentro di me
Danimarca, stai congelando ora
Gli umani ora rabbrividiscono
Lungo è il tuo inverno
Lo canticchio sui giacinti, ma
So che il sole è sparito di nuovo
E devo andare lontano per trovarlo
Quindi mi rivolgo alla mia musica e prendo carta e penna... si-ah
Scrivo canzoni sul sangue misto
sulla tempesta che infuria nella mia testa'
Di scegliere o scegliere, di essere, di mostrare coraggio... eccesso
Non importa quanto sono danese
Sarò sempre lei «La piccola oscurità là»
"Sei adottato?"
«Vieni dall'India?»
«Hai un padre?»
"Di dove sei?"
E devo rispondere: «Brygge dell'isola, è chiaro»
Mi sento danese ed è facile mimetizzarsi
Ma ci sarà sempre una Pia, un Johnny e un Evensen,
che pensano che io sia troppo stupido e brutto e dovrebbero essere rimandati a casa
Ma fanculo adesso, perché so che il mondo intero è casa mia
Vieni di nuovo!
In Sudan ho amore e parentela
Ma la carriera manca e non ho intenzione di sposarmi
La Giamaica ha la mia carriera sotto controllo
C'è galoppo e c'è backup quando fletto i testi
Watcha, Yo quella ragazzina bianca sa cantare
Bombocloth yo ragazzina bianca eah go be
Da dove viene la ragazza bianca
Guido il blob quando parlo come loro
Sento che le mie canzoni dominano Irie FM
E anche se gli piaccio e amano la mia voce
Allora sono molto più bianco e puzzo lontano dai soldi, Eay
Tento la fortuna anno dopo anno
E so esattamente dove mi trovo
In Sudan, sono una scoreggia pallida
E in Danimarca la pecora nera,.Mæhhh
(DOPO 9 MIN.)
Perché andare a guardare
Christiania e tutta la Danimarca hanno quello grasso
Si riversa oltre i confini ogni giorno eterno
Fumiamo quando vogliamo
Tjallen è ovunque
Si riversa oltre i confini di tutta Europa
Tutta la Danimarca ha quello grasso
Fumiamo in pace,
poiché le tonnellate si riversano oltre i confini ogni eterno singolo giorno eterno
si si
Sta in piedi fumando un fumo,
nei suoi leggeri abiti estivi,
in Riviera dove il prezzo è alto (eh-eh)
Un sorriso storto negli occhi',
mentre si spara con la maglietta,
controllando il cielo e pensando a un giorno,
c'è la peggiore paranoia,
solo uno scherzo finito,
if ik' La polizia sabota il suo convoglio
Lo chiamo il Principe del Marocco',
poiché riempie la mia coppa,
e fornisce a tutti i fumatori del mio quartiere!
CORO:
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
appena oltrepassa un'armatura di confine
Tjalalala galleggia sulle acque,
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
molto più di quanto te ne importi!
Tira un sospiro di sollievo.
e invia un messaggio
Dice: 'Quindi la borsa è a casa, piccola, così 'grassa',
Lo chiamo Wakehals Frede,
e ha tjalalala con sé,
attraverso la città al mio amico in piedi per strada (ya-eh)
Il mio coraggioso amico, il suo nome è Bent,
ed è abbastanza noto,
quindi controlla la terra prima di spezzare la lama,
per il sig.
Ufficiale è in città,
per sfumare la tavolozza dei colori,
ma brilla anche se lo stato mette le cose in chiaro
CORO:
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
appena oltrepassa un'armatura di confine
Tjalalala galleggia sulle acque,
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
molto più di quanto te ne importi!
Lei chiude la sua posta,
mentre sorride nella sua anima,
e pensa: 'Fantastico!
Sono un po' ribelle
Lei gestisce tutta la merda da sola,
ha negozio e personale,
non ha debiti e non ha bisogno di aiuto
Sa esattamente cosa vuole, sì
e cosa può prendere,
perché sarà felice quando andrà a chachacha, sì
Lei è una madre single di due,
e lei vive a Holstebro,
e ora è il momento di un po' di pace e tranquillità!
Quindi - si assicura che i bambini siano messi a letto,
prima che fumi il suo tjalalala-lala,
lei sa che è proibita la consumazione,
e costa un sacco di soldi,
così fuma il suo tjalalala in elegante!
CORO:
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
appena oltrepassa un'armatura di confine
Tjalalala galleggia sulle acque,
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
molto più di quanto te ne importi!
In una piccola barca che dondola dolcemente nel porto di Hellerup,
siede la bella signora e il signor
Corvo (eh-eh),
bevono vino finemente speziato,
con un bel nome arricciato,
mentre si divertono con Yatsi e Palav (eh-eh),
guarda il comfort che non ha richieste,
ma su di te un bisogno minore,
per un piccolo tjalala ku' fai del bene,
se hai soldi puoi prenderli,
non è così che doveva andare,
per tjalala è proibito e difficile da raggiungere!
Ma Raven presto sarà fottutamente rumoroso e fottutamente santo al riguardo,
se dovesse farsi un giro dietro le sbarre
È un buon uomo d'affari,
ed è oltre la sua comprensione,
come il governo sta gettando soldi nell'acqua
Se ora hanno legalmente fatto il tjall,
e ho preso una piccola tassa sulla palla,
c'era più paghetta per tutti noi
Tjalalala trabocca,
Tjalalala trabocca,
Tjalalala trabocca,
Tjalalala trabocca,
CORO:
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
appena oltrepassa un'armatura di confine
Ah!
Tjalalala galleggia sulle acque,
tjalala scorre tra i paesi,
tjalalala scorre oltre i confini,
molto più di quanto te ne importi!
Chistiania, Danimarca
Stare insieme
Esci dagli armadi
Dimostra di fumare quello grasso
Sappiamo che ci sono 2 milioni di persone che fumano il grasso
ogni eterno eterno singolo giorno
La polizia gira per Christiania ogni singolo giorno
Le tonnellate si riversano oltre i confini...
Natasja — Sono nata in Danimarca
Scritto da Victoria S.
2 febbraio 2008