Traduzione del testo della canzone Mum - Nathan Grisdale

Mum (originale)

You raised me from a boy into a man all on your own,
And every night you tucked me into bed when daddy wasn’t home,
You told me bedtime stories,
Made me breakfast every morning,
You gave me the only real affection that I’ve ever known,
And I know you are still missing daddy’s face,
No father figure needs to take his place,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I hope you knew,
What I couldn’t say out loud,
When I grew up to be a man,
I hope I made you proud,
I hope I made you proud,
I know at times you were scared when things got a little rough,
Cause you were raising five kids all alone and that’s a little tough,
You’re my inspiration, from my first breath taken,
Don’t ever feel like you could have done more,
Mum you did enough,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I hope you knew,
What I couldn’t say out loud,
When I grew up to be a man,
I hope I made you proud,
You’re an angel with your heart of gold,
You’re helping gran, now she’s getting old,
Put the kindness in your eyes,
You help us all,
You’re always there to catch me when I fall,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I wanna let you know,
And I’ll say it out loud,
I’m all grown up,
You made this man,
So I wanna say,
Thank you for all you’ve done,
I am the man I am today ‘cause I’m your son,
And I hoped you knew,
What I couldn’t say out loud,
When I grew up to be a man,
I hope I made you proud,
I hope I made you proud,

(traduzione)

Mi hai cresciuto da ragazzo a uomo tutto solo,
E ogni notte mi infilavi a letto quando papà non era a casa,
Mi hai raccontato storie della buonanotte,
Mi ha fatto la colazione ogni mattina,
Mi hai dato l'unico vero affetto che abbia mai conosciuto,
E so che ti manca ancora la faccia di papà,
Nessuna figura paterna deve prendere il suo posto,
Quindi voglio dire,
Grazie per tutto quello che hai fatto,
Sono l'uomo che sono oggi perché sono tuo figlio,
E spero che tu lo sapessi,
Quello che non potevo dire ad alta voce,
Quando sono cresciuto per essere un uomo,
Spero di averti reso orgoglioso,
Spero di averti reso orgoglioso,
So che a volte eri spaventato quando le cose diventavano un po' difficili,
Perché stavi crescendo cinque bambini da solo ed è un po' difficile,
Sei la mia ispirazione, dal mio primo respiro preso,
Non sentirti mai come se avresti potuto fare di più,
mamma hai fatto abbastanza
Quindi voglio dire,
Grazie per tutto quello che hai fatto,
Sono l'uomo che sono oggi perché sono tuo figlio,
E spero che tu lo sapessi,
Quello che non potevo dire ad alta voce,
Quando sono cresciuto per essere un uomo,
Spero di averti reso orgoglioso,
Sei un angelo con il tuo cuore d'oro,
Stai aiutando la nonna, ora sta invecchiando,
Metti la gentilezza nei tuoi occhi,
Ci aiuti tutti,
Sei sempre lì per prendermi quando cado,
Quindi voglio dire,
Grazie per tutto quello che hai fatto,
Sono l'uomo che sono oggi perché sono tuo figlio,
E voglio farti sapere
E lo dirò ad alta voce,
sono cresciuto
Hai creato quest'uomo,
Quindi voglio dire,
Grazie per tutto quello che hai fatto,
Sono l'uomo che sono oggi perché sono tuo figlio,
E speravo che tu lo sapessi,
Quello che non potevo dire ad alta voce,
Quando sono cresciuto per essere un uomo,
Spero di averti reso orgoglioso,
Spero di averti reso orgoglioso,