Testi di Beyoğlu - Nazan Öncel

Beyoğlu (originale)

Beyoğluna götür beni kitaplara bakalım
Sokaklarda gitar çalalım, tatil için para yapalım
Oturalım bir yerde, bir iki laf edelim
Sinemaya gidelim sonra karanlıkta öpüşelim
Mesela acı yok, ağrı yok sızı yok
Cepte para çok
Hadi gel gidelim, yaraları saralım
Hadi gel gidelim, anıları yazalım
Afrika’ya götür beni …
Çöllerde dolaşalım, derelerle mesela
Avrupa’ya gel benle, uyuruz köprülerde
… don kişot bir şarap şişesinde
Bir bilet alalım trenlere binelim
Çuf çuf gidelim
Hadi gel gidelim, yaraları saralım
Hadi gel gidelim, acıları yazalım
Kıyılara götür beni, kıyıları yaşayalım
Takalara binelim, balıkçılık yapalım
Kapı kapı gezelim, maceraysa değer
Hayat acılarla geçer, battı balık yan gider
Mesela acı yok, ağrı yok sızı yok
Sözde neşe çok
Hadi gel gidelim, yaraları saralım
Hadi gel gidelim, tutuşalım yanalım

(traduzione)

Portami a Beyoğlu, diamo un'occhiata ai libri
Suoniamo la chitarra per strada, facciamo soldi per le vacanze
Sediamoci da qualche parte, diciamo una parola o due
Andiamo al cinema e poi baciamoci nel buio
Ad esempio, nessun dolore, nessun dolore, nessun dolore
Tanti soldi in tasca
Andiamo, curiamo le ferite
Andiamo, scriviamo ricordi
Portami in Africa...
Vaghiamo nei deserti, con i ruscelli per esempio
Vieni in Europa con me, dormiamo sui ponti
… don Chisciotte in una bottiglia di vino
Compriamo un biglietto e saliamo sui treni
choo choo andiamo
Andiamo, curiamo le ferite
Andiamo, scriviamo il dolore
Portami sulle rive, viviamo le rive
Andiamo a pescare, andiamo a pescare
Andiamo di porta in porta, vale l'avventura
La vita passa con il dolore, il pesce affondato va di lato
Ad esempio, nessun dolore, nessun dolore, nessun dolore
Tanta gioia
Andiamo, curiamo le ferite
Andiamo, diamo fuoco