Traduzione del testo della canzone This Cowboy's Hat - Ned LeDoux, Chase Rice

This Cowboy's Hat (originale)

Well I was sitting in a coffee shop, just having a cup to pass the time
Swapping rodeo stories with this old cowboy friend of mine
When some motorcycle riders started snickering in the back
And started poking fun at my friend’s hat
One ole boy said, «Hey Tex, where’d you park your horse?»
My friend just pulled his hat down low, but they couldn’t be ignored
One husky fella said, «I think I’ll rip that hat right off your head»
That’s when my friend turned around, and this is what he said
You’ll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ole blue northern and milk it till it’s dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy’s hat
Now, partner, this old hat is better left alone
You see it used to be my daddy’s, but last year he passed on
My nephew skinned the Rattler that makes up this ole hatband
But back in '69 he died in Vietnam
Now the eagle feather was given to me by an Indian friend of mine
But somebody ran him down, somewhere around that Arizona line
And a real special lady gave me this hat pin
But I don’t know if I’ll ever see her again
You’ll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ole blue northern and milk it till it’s dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy’s hat
Now if that old leather jacket means to you, what this hat means to me
Well I guess we understand each other, and we’ll just let it be
But if you still think it’s funny, man, you got my back up against the wall
And if you touch my hat you’re gonna have to fight us all
Right then I caught a little sadness in that gang leader’s eyes
And he turned back to the others and they all just kinda shuffled on outside
But when my friend turned back toward me, I noticed his old hat brim
It was turned out, in a big old Texas grin
You’ll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ole blue northern and milk it till it’s dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy’s hat

(traduzione)

Be', ero seduto in una caffetteria, bevendo solo una tazza per passare il tempo
Scambio di storie di rodeo con questo mio vecchio amico cowboy
Quando alcuni motociclisti hanno iniziato a ridacchiare nella parte posteriore
E ho iniziato a prendere in giro il cappello del mio amico
Un vecchio ragazzo disse: «Ehi Tex, dove hai parcheggiato il tuo cavallo?»
Il mio amico si è appena abbassato il cappello, ma non potevano essere ignorati
Un tizio husky ha detto: "Penso che ti strapperò quel cappello dalla testa"
Fu allora che il mio amico si voltò, e questo è ciò che disse
Cavalcherai un tornado nero attraverso il cielo occidentale
Corda un ole blue Northern e mungelo finché non sarà asciutto
Bulldog del Mississippi, appunta le orecchie piatte
Molto prima di prendere questo cappello da cowboy
Ora, collega, questo vecchio cappello è meglio che lo lasci in pace
Vedete, era di mio padre, ma l'anno scorso è morto
Mio nipote ha scuoiato il Rattler che compone questo vecchio cinturino
Ma nel '69 morì in Vietnam
Ora la piuma d'aquila mi è stata data da un mio amico indiano
Ma qualcuno l'ha investito, da qualche parte intorno a quella linea dell'Arizona
E una vera signora speciale mi ha dato questa spilla
Ma non so se la rivedrò mai più
Cavalcherai un tornado nero attraverso il cielo occidentale
Corda un ole blue Northern e mungelo finché non sarà asciutto
Bulldog del Mississippi, appunta le orecchie piatte
Molto prima di prendere questo cappello da cowboy
Ora, se quella vecchia giacca di pelle significa per te, cosa significa questo cappello per me
Bene, suppongo che ci capiamo e lasceremo che sia così
Ma se pensi ancora che sia divertente, amico, mi hai messo le spalle al muro
E se tocchi il mio cappello dovrai combatterci tutti
Proprio in quel momento ho catturato un po' di tristezza negli occhi di quel capobanda
E si rivolse di nuovo agli altri e tutti si misero a fare un po' di rumore all'esterno
Ma quando il mio amico si è girato verso di me, ho notato il suo vecchio cappello a tesa
Si è scoperto, in un grande vecchio sorriso del Texas
Cavalcherai un tornado nero attraverso il cielo occidentale
Corda un ole blue Northern e mungelo finché non sarà asciutto
Bulldog del Mississippi, appunta le orecchie piatte
Molto prima di prendere questo cappello da cowboy