Testi di How To Make Gravy - Neil Finn, Paul Kelly

How To Make Gravy (originale)

Hello Dan, it’s Joe here
I hope you’re keeping well
It’s the 21st of December
And now they’re ringing the last bells
If I get good behaviour
I’ll be out of here by July
Won’t you kiss my kids on Christmas Day?
Please don’t let 'em cry for me
I guess the brothers are driving down from Queensland
And Stella’s flying in from the coast
They say it’s gonna be a hundred degrees, even more maybe
But that won’t stop the roast
Who’s gonna make the gravy now?
I bet it won’t taste the same
Just add flour, salt, a little red wine
And don’t forget a dollop of tomato sauce
For sweetness and that extra tang
And give my love to Angus, and to Frank and Dolly
Tell 'em all I’m sorry, I screwed up this time
And look after Rita, I’ll be thinking of her
Early Christmas morning when I’m standing in line
I hear Mary’s got a new boyfriend
I hope he can hold his own
Do you remember the last one?
What was his name again?
Ahh, just a little too much cologne
And Roger, you know I’m even gonna miss Roger
'Cause there’s sure as hell no one in here I want to fight
Oh, praise the Baby Jesus, have a Merry Christmas
I’m really gonna miss it, all the treasure and the trash
And later in the evening, I can just imagine
You’ll put on Junior Murvin and push the tables back
And you’ll dance with Rita, I know you really like her
Just don’t hold her too close
Oh, brother, please don’t stab me in the back
I didn’t mean to say that, it’s just my mind it plays up
Multiplies each matter, turns imagination into fact
You know I love her badly, she’s the one to save me
I’m gonna make some gravy, I’m gonna taste the fat
Ahh, tell her that I’m sorry, yeah, I love her badly
Tell 'em all I’m sorry, and kiss the sleepy children for me
You know one of these days, I’ll be making gravy
I’ll be making plenty, I’m gonna pay 'em all back
Yeah, do-do-do-do, do-do
Do-do-do-do, do-do

(traduzione)

Ciao Dan, sono Joe qui
Spero che tu stia bene
È il 21 dicembre
E ora suonano le ultime campane
Se ottengo un buon comportamento
Sarò fuori di qui entro luglio
Non bacerai i miei figli il giorno di Natale?
Per favore, non lasciarli piangere per me
Immagino che i fratelli stiano scendendo dal Queensland
E Stella sta arrivando dalla costa
Dicono che saranno cento gradi, forse anche di più
Ma questo non fermerà l'arrosto
Chi preparerà il sugo adesso?
Scommetto che non avrà lo stesso sapore
Basta aggiungere farina, sale, un po' di vino rosso
E non dimenticare un cucciolo di salsa di pomodoro
Per dolcezza e quel sapore in più
E porgo il mio amore ad Angus e a Frank e Dolly
Di 'loro a tutti che mi dispiace, questa volta ho fatto un pasticcio
E abbi cura di Rita, penserò a lei
La mattina presto di Natale quando sono in coda
Ho sentito che Mary ha un nuovo fidanzato
Spero che riesca a resistere
Ti ricordi l'ultimo?
Come si chiamava di nuovo?
Ahh, solo un po' troppa colonia
E Roger, sai che mi mancherà persino Roger
Perché non c'è di sicuro nessuno qui dentro che voglio combattere
Oh, loda il Bambino Gesù, passa un Buon Natale
Mi mancherà davvero, tutto il tesoro e la spazzatura
E più tardi la sera, posso solo immaginare
Indosserai Junior Murvin e spingerai indietro i tavoli
E ballerai con Rita, so che ti piace molto
Basta non tenerla troppo stretta
Oh, fratello, per favore non pugnalarmi alla schiena
Non volevo dire questo, è solo la mia mente che funziona
Moltiplica ogni materia, trasforma l'immaginazione in realtà
Sai che la amo male, è lei a salvarmi
Farò del sugo, assaggerò il grasso
Ahh, dille che mi dispiace, sì, la amo male
Digli a tutti che mi dispiace e bacia per me i bambini assonnati
Sai che uno di questi giorni preparerò il sugo
Ne guadagnerò in abbondanza, li ripagherò tutti
Sì, do-do-do-do, do-do
Do-do-do-do, do-do