Traduzione del testo della canzone Rest Of The Day Off - Neil Finn

Rest Of The Day Off (originale)

Totally wired and the game is up, I’m under the table
You carry my heart in the palm of your hand
As the clouds roll in, the party was rained out, open up to find
A man made home and by four o’clock
When the sun came out, we were beside ourselves
Taking the rest of the day off
Lying out the back
Slung in a hammock and gathering reams
Of space and time
Two eyes that surrender the call
Might come, fire my anger and spoil the whole thing
Not much fun when the pressure’s on
And your luck has gone but you squeeze my hands
We’re taking the rest of the day off
We like to climb the rock
Before we have lunch and we’ll turn our backs
On the whole damn bunch
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
You find the answer walking the dog down the south of Piha
Over and done, not a lot to say when the man calls up
The line goes dead and you’re yesterday’s news
I couldn’t care less now, I’m here with you
We’re the only ones left and we’re flat on our backs
Taking the rest of the day off
You find it don’t add up to much
When you’re wrapped in a blanket of stars
With the one you love, hey
Like two shiny dogs, hey
With the one you love, hey, hey

(traduzione)

Totalmente cablato e il gioco è fatto, sono sotto il tavolo
Tu porti il ​​mio cuore nel palmo della tua mano
Mentre le nuvole si avvicinano, la festa è piovuta, apri per trovare
Un uomo fatto a casa e alle quattro
Quando è uscito il sole, eravamo fuori di noi
Prendersi il resto della giornata
Sdraiato sulla schiena
Appesa a un'amaca e a raccogliere risme
Di spazio e tempo
Due occhi che cedono la chiamata
Potrebbe venire, accendere la mia rabbia e rovinare tutto
Non molto divertente quando la pressione è alta
E la tua fortuna è andata ma mi stringi le mani
Ci prendiamo il resto della giornata
Ci piace scalare la roccia
Prima di pranzare e voltare le spalle
Su tutto il maledetto gruppo
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Trovi la risposta portando il cane a sud di Piha
Finito e finito, non c'è molto da dire quando l'uomo chiama
La linea si interrompe e tu sei la notizia di ieri
Non potrebbe importare di meno ora, sono qui con te
Siamo gli unici rimasti e siamo distesi sulle nostre spalle
Prendersi il resto della giornata
Scopri che non si sommano molto
Quando sei avvolto in una coperta di stelle
Con la persona che ami, ehi
Come due cani lucenti, ehi
Con la persona che ami, ehi, ehi