Traduzione del testo della canzone Hole In The Ice - Neil Finn

Hole In The Ice (originale)

Take it down, mess it up
Light a match, make a fire
Walk away as the money burns
It might just save your life
I play the happenstance
I see my fortune fly
Everytime you lift the cup
And another long day goes by
And I won’t travel into the straw daylight desire
I wrote that, some Eskimo gave me the line
Sit back and watch the money burn
Five days in a hot house hell
Once youre gone theres no return
And theyre never gonna let you lie
I want my love to burn
Hotter than a comets tail
I want my bed to cry
And I never wanna let you down
And I won’t travel into the straw daylight desire
I wrote that
Some Eskimo gave me the line
And all I ever do is therapy one on one, one on one
And you and I we might want the same thing one on one, one on one
I don’t want a teacher to remind me one on one, one on one
How to get something better out of my life
I play the happenstance
I see my fortune fly
Everytime I lift the cup
And another long day goes by
And I won’t travel into the pale moonlight desire
I wrote that, some Eskimo gave me the line
Your freedom is so precious that it makes me hurt
I learnt that, my teacher was my loneliness
And wisdom can be passed on by the one who’s left
And freedom is so precious that it makes it work

(traduzione)

Abbattilo, incasinalo
Accendi un fiammifero, accendi un fuoco
Allontanati mentre i soldi bruciano
Potrebbe semplicemente salvarti la vita
Gioco al caso
Vedo la mia fortuna volare
Ogni volta che alzi la tazza
E passa un altro lungo giorno
E non viaggerò nel desiderio della luce del giorno di paglia
L'ho scritto, qualche eschimese mi ha dato la battuta
Siediti e guarda i soldi bruciare
Cinque giorni in un inferno caldo
Una volta che te ne sei andato, non c'è ritorno
E non ti lasceranno mai mentire
Voglio che il mio amore bruci
Più caldo di una coda di cometa
Voglio che il mio letto pianga
E non voglio mai deluderti
E non viaggerò nel desiderio della luce del giorno di paglia
L'ho scritto
Qualche eschimese mi ha dato la battuta
E tutto ciò che faccio è terapia uno contro uno, uno contro uno
E tu e io potremmo volere la stessa cosa uno contro uno, uno contro uno
Non voglio che un insegnante me lo ricordi uno contro uno, uno contro uno
Come ottenere qualcosa di meglio dalla mia vita
Gioco al caso
Vedo la mia fortuna volare
Ogni volta che alzo la tazza
E passa un altro lungo giorno
E non viaggerò nel pallido desiderio del chiaro di luna
L'ho scritto, qualche eschimese mi ha dato la battuta
La tua libertà è così preziosa che mi fa male
L'ho imparato, il mio insegnante era la mia solitudine
E la saggezza può essere trasmessa da colui che è rimasto
E la libertà è così preziosa che la fa funzionare