Traduzione del testo della canzone Driving Me Mad - Neil Finn

Driving Me Mad (originale)

Deadlines again
Feel like hiding out
No sign of comfort yet
Have a nap while no one’s looking
Bring some inspiration to the man
In my head
A namesake out of reach
Strange days upon us now
We leave the dust of conversation
Hanging in the light above the bed
Leave me now
Cos tonight it’s driving me mad
I guess I’ll be all right
But tonight it’s driving me mad
Year after year
Demons always come
Fail to materialise
Way beyond my understanding
Find my only comfort in your hands
Hold me now
Cos tonight it’s driving me mad
This dream can fill you up But tonight it’s driving me mad
Hey diamond girl
Restless in my head
Say what lies between us A host of everyday distractions
But most of all it’s music taking me It’s driving me mad
Still I can’t refuse
Even when it’s driving me mad
I guess I’ll be all right
When tomorrow brings some relief
This dream can fill you up So put it out and find what’s underneath

Driving Me Mad (traduzione)

Di nuovo le scadenze
Hai voglia di nasconderti
Nessun segno di comfort ancora
Fai un pisolino mentre nessuno ti guarda
Dai un po' di ispirazione all'uomo
Nella mia testa
Un omonimo fuori portata
Strani giorni alle porte adesso
Lasciamo la polvere della conversazione
Appeso alla luce sopra il letto
Lasciami ora
Perché stasera mi sta facendo impazzire
Immagino che starò bene
Ma stasera mi sta facendo impazzire
Anno dopo anno
I demoni arrivano sempre
Non si materializza
Ben oltre la mia comprensione
Trova il mio unico conforto nelle tue mani
Tienimi ora
Perché stasera mi sta facendo impazzire
Questo sogno può riempirti Ma stasera mi sta facendo impazzire
Ehi ragazza diamante
Irrequieto nella mia testa
Dì cosa c'è tra di noi Una miriade di distrazioni quotidiane
Ma soprattutto è la musica che mi prende Mi sta facendo impazzire
Tuttavia non posso rifiutare
Anche quando mi sta facendo impazzire
Immagino che starò bene
Quando il domani porta un po' di sollievo
Questo sogno può riempirti, quindi mettilo fuori e trova cosa c'è sotto