Traduzione del testo della canzone Wittgenstein's Arm - Neil Halstead

Wittgenstein's Arm (originale)

Hey there now did I hear your voice
Ringing out in the early morning?
Did I hear you singing right through the night
Out there while I was rolling?
Did you see my brother lying in the ditch
Knuckles all scraped and the powder on him
Passing like a shadow right through the night
Through my days and through my mind?
(instrumental interlude)
Love is dead and truth is empty
It won’t heal and it won’t save me
See that girl in the checked white skirt
I’ll hold her tonight and maybe it’ll work
Love is all
A white dove in the snow
Passing through
Like a bright new moon
Mama froze
Women’s blood once flowed
(instrumental interlude)
Death runs deep in this family
Write your song for the left and only
Lost my arm in the first great war
Wish I’d never learned that piano before
See my brother drinking from the glass
They say he died with his eyes wide open
Poison flowing right through the veins
Glass of milk fell from his hands
Love is all
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
Powder moon
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
(instrumental interlude)
Hey there now did you hear my voice
Ringing out in the early morning?
Did you hear me singing right through the night?
I wonder if you’ll ever get tired of this
Death runs deep in this family
Write your song for the left and only
Lost my arm in the first great war
Wish I’d never learned that piano before.
(repeat)
Love is all
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
Powder moon
Find the right way home
Time is all
Find the right way home

Wittgenstein's Arm (traduzione)

Ehi, ora ho sentito la tua voce
Suonare al mattino presto?
Ti ho sentito cantare per tutta la notte
Là fuori mentre stavo girando?
Hai visto mio fratello sdraiato nel fosso
Nocche tutte raschiate e la polvere su di lui
Passando come un'ombra per tutta la notte
Attraverso i miei giorni e attraverso la mia mente?
(intermezzo strumentale)
L'amore è morto e la verità è vuota
Non guarirà e non mi salverà
Vedi quella ragazza con la gonna bianca a quadri
La terrò in braccio stasera e forse funzionerà
L'amore è tutto
Una colomba bianca nella neve
Passare attraverso
Come una brillante luna nuova
La mamma si è bloccata
Il sangue delle donne una volta scorreva
(intermezzo strumentale)
La morte scorre nel profondo di questa famiglia
Scrivi la tua canzone per la sinistra e solo
Ho perso il braccio nella prima grande guerra
Vorrei non aver mai imparato quel pianoforte prima
Vedi mio fratello che beve dal bicchiere
Dicono che sia morto con gli occhi sbarrati
Veleno che scorre nelle vene
Un bicchiere di latte gli cadde dalle mani
L'amore è tutto
Trova la strada giusta per tornare a casa
Il tempo è tutto
Trova la strada giusta per tornare a casa
Luna polverosa
Trova la strada giusta per tornare a casa
Il tempo è tutto
Trova la strada giusta per tornare a casa
(intermezzo strumentale)
Ehi, ora hai sentito la mia voce
Suonare al mattino presto?
Mi hai sentito cantare tutta la notte?
Mi chiedo se ti stancherai mai di questo
La morte scorre nel profondo di questa famiglia
Scrivi la tua canzone per la sinistra e solo
Ho perso il braccio nella prima grande guerra
Vorrei non aver mai imparato quel pianoforte prima.
(ripetere)
L'amore è tutto
Trova la strada giusta per tornare a casa
Il tempo è tutto
Trova la strada giusta per tornare a casa
Luna polverosa
Trova la strada giusta per tornare a casa
Il tempo è tutto
Trova la strada giusta per tornare a casa