Traduzione del testo della canzone Cloudbusting - Neil Halstead

Cloudbusting (originale)

I still dream of Orgonon
I wake up crying
You’re making rain
And you’re just in reach
When you and sleep escape me
You’re like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget
But every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
On top of the world
Looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big, black car
To be a threat to the men in power
I hid my yo-yo
In the garden
I can’t hide you
From the government
Oh, God, Daddy--
I won’t forget
'Cause every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
The sun’s coming out
Your son’s coming out

(traduzione)

Sogno ancora Orgonon
Mi sveglio piangendo
Stai facendo piovere
E sei solo a portata di mano
Quando tu e il sonno mi sfuggite
Sei come il mio yo-yo
Che brillava nel buio
Cosa lo ha reso speciale
Lo ha reso pericoloso
Quindi lo seppellisco
E dimentica
Ma ogni volta che piove
Sei qui nella mia testa
Come il sole che esce...
Ooh, so solo che qualcosa di buono accadrà
E non so quando
Ma solo dirlo potrebbe persino farlo accadere
In cima al mondo
Guardando oltre il limite
Potevi vederli arrivare
Sembravi troppo piccolo
Nella loro grande macchina nera
Essere una minaccia per gli uomini al potere
Ho nascosto il mio yo-yo
In giardino
Non posso nasconderti
Dal governo
Oh, Dio, papà...
Non dimenticherò
Perché ogni volta che piove
Sei qui nella mia testa
Come il sole che esce...
Ooh, so solo che qualcosa di buono accadrà
E non so quando
Ma solo dirlo potrebbe persino farlo accadere
Il sole sta uscendo
Tuo figlio sta uscendo