Traduzione del testo della canzone Love Don't Roam - Neil Hannon

Love Don't Roam (originale)

Well I’ve roamed about this Earth
with just a suitcase in my hand.
And I’ve met some bug-eyed Joes,
I’ve met the blessed I’ve met the damned.
But of all the strange, strange creatures
in the air, at sea, on land,
Oh my girl, my girl, my precious girl,
I love you, you understand.
So, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Oh, no.
I have wandered, I have rambled,
I have crossed this crowded sphere,
And I’ve seen a mess of problems
that I long to disappear.
And all I have’s this anguished heart,
for you have vanished too.
Oh my girl, my girl, my precious girl,
just what is this man to do?
So, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Oh, no.
Well, you took me in,
you stole my heart,
I cannot roam no more,
Because love, it stays within you,
it doesn’t wash up on a shore.
And a fighting man forgets each cut,
each knock, each bruise, each fall.
But a fighting man cannot forget
why his love don’t roam no more.
Oh, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, walk with me, my love, my love,
Walk tall, walk proud, walk far.
For you are my love, you are, you are,
You are my shining star.
Yeah, walk with me, oh, my love,
Walk tall, walk proud, walk far.
For you are my love, you are, you are,
You are my shining star, you are, you are.
Yeah!
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.

(traduzione)

Bene, ho vagato per questa Terra
con solo una valigia in mano.
E ho incontrato dei Joe con gli occhi da insetto,
Ho incontrato i beati ho incontrato i dannati.
Ma di tutte le strane, strane creature
nell'aria, in mare, sulla terra,
Oh ragazza mia, ragazza mia, ragazza mia preziosa,
Ti amo, hai capito.
Quindi, tirami dentro, mia preziosa ragazza,
Oh, dai, portami a casa,
Perché il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Oh no.
Ho vagato, ho vagato,
Ho attraversato questa sfera affollata,
E ho visto un casino di problemi
che desidero ardentemente scomparire.
E tutto ciò che ho è questo cuore angosciato,
perché anche tu sei svanito.
Oh ragazza mia, ragazza mia, ragazza mia preziosa,
cosa deve fare quest'uomo?
Quindi, tirami dentro, mia preziosa ragazza,
Oh, dai, portami a casa,
Perché il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Sì, avvolgimi in, mia preziosa ragazza,
Oh, dai, portami a casa,
Perché il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Oh no.
Bene, mi hai accolto in,
mi hai rubato il cuore,
Non posso più vagare,
Perché l'amore rimane dentro di te,
non si lava su una riva.
E un combattente dimentica ogni taglio,
ogni colpo, ogni livido, ogni caduta.
Ma un combattente non può dimenticare
perché il suo amore non vaga più.
Oh, tirami dentro, mia preziosa ragazza,
Oh, dai, portami a casa,
Perché il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Sì, avvolgimi in, mia preziosa ragazza,
Oh, dai, portami a casa,
Perché il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Sì, cammina con me, amore mio, amore mio,
Cammina alto, cammina orgoglioso, cammina lontano.
Perché tu sei il mio amore, tu sei, tu sei,
Sei la mia stella splendente.
Sì, cammina con me, oh, amore mio,
Cammina alto, cammina orgoglioso, cammina lontano.
Perché tu sei il mio amore, tu sei, tu sei,
Sei la mia stella splendente, sei, sei.
Sì!
Avvolgimi, mia preziosa ragazza,
Dai, portami a casa,
Il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Avvolgimi, mia preziosa ragazza,
Dai, portami a casa,
Il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Avvolgimi, mia preziosa ragazza,
Dai, portami a casa,
Il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.
Avvolgimi, mia preziosa ragazza,
Dai, portami a casa,
Il mio corpo è stanco di viaggiare
E il mio cuore non desidera vagare.