Traduzione del testo della canzone Rouge à lèvres - Nekfeu, BJ The Chicago Kid

Rouge à lèvres (originale)

Woo-oohh
Sugar sugar
Yeah, yeah, baby
I (I) think about you (Think about you), everyday, everynight, baby
I (I) think about you (Think about you), I know sometimes it ain’t right, baby
I (I) think about you (Think about you), woo-woo-woah
I (I) think about you (Think about you, baby)
J’les compare toutes avec toi, même si j’attends la bonne
J’visualise ton corps même sans te mater, damn
Faut que tu sortes de ma tête, ça fait quatre titres où je parle de toi dans
l’album (Sans compter l’interlude)
Tu m’as blessé beauté, mais pour moi tu n'étais que majesté
Paris me rappelle à toi, donc j’suis parti voir Dave dans un petit club de
Manchester
On a posé O. D, on a croisé des DJ
Sans m'étaler, on a froissé le budget
On a déconné sous le ciel étoilé, quand même on est allés voir le concert de BJ
Me voilà à Chicago, loin de la où t’as vu naître mes peines
Dans un quartier du Sud, où les blancs normalement ne peuvent pas mettre les
pieds
Mais je pense encore à toi, je suis parti sans savoir où j’allais
Il ne me restait de ta bouche qu’un mot d’amour tracé sur mon miroir avec ton
rouge à lèvres
Et je pense encore à toi (Toi)
I (I) think about you (Think about you), everyday, everynight, baby
I (I) think about you (Think about you), I know sometimes it ain’t right, baby
I (I) think about you (Think about you), woo-woo-woah
(I (I) think about you (Toi)
Yeah yeah yeah yeah yeah)
Thinkin' 'bout you, thinkin' 'bout you
All day, all night, steady thinkin' 'bout you
Make my money, then I’m thinkin' 'bout you
All day, all night, steady thinkin' 'bout you
Thinkin' 'bout you, after I make money
If I want the tea, you know I want the honey
Like a hundred fifty thousand, just for the drumset
If you niggas wanna fuck off, nigga come for the drama
I know you want that lovin', yeah
The love ain’t on the way (Southside)
Southside, yeah, the love ain’t on the way
The love ain’t on the way (Lovin', yeah)
Southside, yeah the love ain’t on the way
(Yah, yah, yah, yah)
J'étais sur un gros business, mais comme t'étais dans ma tête j’suis parti voir
des copines à Tokyo (Sugoi!)
Mon associé m’a dit «Reviens dans la capitale, tu peux pas planter ton client»
Alors je suis revenu pardi, là j’suis dans l’stud', j’vais bientôt partir et
quitter Paris
C’est plus facile de trouver d’la pure qu’une putain d’place de parking
Donc l'équipe débarque en Amérique dans un tie-quar de riches
En studio les cain-ri font des sheitanneries
Mes gars viennent de Chicago, les chaînes en or brillent
Personne ne comprend rien sauf les schémas de rimes
Car ce truc est universel, comme l'étude des versets
Ce truc est universel, y a pas de diversion
Mon feu est deversé, j’enregistre dix versions
I know you want that lovin', yeah
Paris on the way (Southside)
Southside, you know that Paris on the way (Paris Sud, Paris Sud, Paris Sud, eh)
Paris on the way (Lovin', yeah)
Southside, you know that Paris on the way
(Yah)
Thinkin' 'bout you, thinkin' 'bout you
All day, all night, still thinkin' 'bout you
Bake my money, (ouais, ouais) then I’m thinkin' 'bout you (ouais ouais)
All day, all night, still thinkin' 'bout you
— I wanna' go, like, when you… Man, bro, let me just put one track to the
whole song, you can still keep cut- ya mean?
— Ok ok ok… Yeah yeah
— How it used to be, like the old school records was man, it feel like it was
like this bro
— Yeah yeah yeah
— It was a marriage, it was a marriage
— Yeah yeah
— That's what I die for

(traduzione)

Woo-ohh
zucchero zucchero
Sì, sì, piccola
Io (io) penso a te (Penso a te), ogni giorno, ogni notte, piccola
Io (io) penso a te (Penso a te), so che a volte non è giusto, piccola
Io (io) penso a te (Penso a te), woo-woo-woah
Io (io) penso a te (Penso a te, piccola)
Li confronto tutti con te, anche se sto aspettando quello giusto
Visualizzo il tuo corpo anche senza guardarti, accidenti
Devi togliermi dalla testa, sono quattro i titoli in cui parlo di te
l'album (senza contare l'intermezzo)
Mi hai ferito bellezza, ma per me eri solo maestà
Parigi mi ricorda te, quindi sono andato a trovare Dave in un piccolo club di
Manchester
Abbiamo posato OD, ci siamo imbattuti in DJ
Senza diffondermi, abbiamo accartocciato il budget
Abbiamo scherzato sotto il cielo stellato, anche se siamo andati a vedere il concerto di BJ
Eccomi a Chicago, lontano da dove hai visto sorgere i miei dolori
In un quartiere del sud, dove i bianchi normalmente non riescono a stare
piedi
Ma ti penso ancora, me ne sono andato senza sapere dove stavo andando
Tutto ciò che mi era rimasto della tua bocca era una parola d'amore disegnata sul mio specchio con la tua
rossetto
E penso ancora a te (tu)
Io (io) penso a te (Penso a te), ogni giorno, ogni notte, piccola
Io (io) penso a te (Penso a te), so che a volte non è giusto, piccola
Io (io) penso a te (Penso a te), woo-woo-woah
(Io (io) penso a te (tu)
si si si si si si)
Pensando a te, pensando a te
Tutto il giorno, tutta la notte, a pensare costantemente a te
Guadagnami, poi penso a te
Tutto il giorno, tutta la notte, a pensare costantemente a te
Pensando a te, dopo che avrò guadagnato
Se voglio il tè, sai che voglio il miele
Tipo centocinquantamila, solo per la batteria
Se voi negri volete fottervi, nigga vieni per il dramma
So che vuoi quell'amore, sì
L'amore non è in arrivo (Southside)
Southside, sì, l'amore non è in arrivo
L'amore non è in arrivo (Lovin', yeah)
Southside, sì, l'amore non è in arrivo
(Sì, sì, sì, sì)
Avevo un grosso affare, ma siccome eri nella mia testa, sono andato a vedere
Fidanzate a Tokyo (Sugoi!)
Il mio compagno mi ha detto "Torna nella capitale, non puoi piantare il tuo cliente"
Quindi sono tornato ovviamente, ora sono in studio, partirò presto e
lasciare Parigi
È più facile trovare puro che un fottuto parcheggio
Quindi la squadra sbarca in America in un tie-quarter di ricchi
In studio i cain-ri do sheitanneries
I miei ragazzi sono di Chicago, le catene d'oro brillano
Nessuno capisce altro che schemi di rime
Perché questa roba è universale, come studiare i versi
Questa roba è universale, non c'è diversione
Il mio fuoco è sparso, registro dieci versioni
So che vuoi quell'amore, sì
Parigi in arrivo (lato sud)
Southside, sai che Parigi sta arrivando (Paris Sud, Paris Sud, Paris Sud, eh)
Parigi in arrivo (Lovin', yeah)
Southside, sai che Parigi sta arrivando
(sì)
Pensando a te, pensando a te
Tutto il giorno, tutta la notte, ancora pensando a te
Cucina i miei soldi, (sì, sì) poi sto pensando a te (sì sì)
Tutto il giorno, tutta la notte, ancora pensando a te
— Voglio andare, tipo, quando tu... Amico, fratello, lasciami solo mettere una traccia al
tutta la canzone, puoi ancora continuare a tagliare - vuoi dire?
"Ok ok ok... Sì sì
— Com'era una volta, come se i dischi della vecchia scuola fossero l'uomo, sembra che lo fosse
come questo fratello
- Si si si
— Era un matrimonio, era un matrimonio
- Yeah Yeah
— È per questo che muoio