Testi di Dirty Diamond - Neko Case

Dirty Diamond (originale)

Found these in a box at the bus stop
My name’s at the bottom
But I’m nowhere to be found
I really get around they say
So I take these sightless creatures home
Then I fear them so to tremble
For I’m no mother, I
Just some random defender
I remember running chest high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
I remember running chest high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
We raced along the ground
I chased it out of town
The sun’s the meanest easy target
That I know
We played a tender game
Of kissing cobra tag
We slipped astride our horses
Dry dust in their manes
My friend would touch my face
And leave a star or two
The years left constellations
Of our wild language
What drove the sun away
I’m far too small to know
A gaslight that’s free to march
Is only
What can I tell you now
It’s better way along the canal
Draw mosquito clouds
From the dens of hot tires for miles
Draw mosquito clouds
From the dens of hot tires for miles
I remember running chest high
In the steppe grass
At the dawn of man
I remember running chest high
In the steppe grass
At the dawn of man
When we got along
Oh, petroleum
You’re the top predator now
Starving, lover, lier
But you’re uninspired too
According to your anthem you
Oh, petroleum
You’re the top predator now
And I am just desire
One dirty diamond
Some random defender
I sold my flesh that I might die
So the world will spin
And my cubs won’t cry
I have to be the sun for them
Oh, petroleum
Ah, beautiful
But so am I
I’m the dirty diamond
Lying, looking at the sky
I’m the dirty diamond
Lying, looking at the sky

(traduzione)

Li ho trovati in una scatola alla fermata dell'autobus
Il mio nome è in fondo
Ma sono introvabile
Mi aggiro davvero, dicono
Quindi porto a casa queste creature cieche
Poi li temo così tanto da tremare
Perché non sono madre, io
Solo un difensore casuale
Ricordo di aver corso al petto
Nell'erba della steppa
All'alba dell'uomo
Quando siamo andati d'accordo
Ricordo di aver corso al petto
Nell'erba della steppa
All'alba dell'uomo
Quando siamo andati d'accordo
Abbiamo corsa lungo il terreno
L'ho inseguito fuori città
Il sole è l'obiettivo più facile e meschino
Che lo so
Abbiamo fatto un gioco tenero
Di baciare il tag cobra
Siamo scivolati a cavallo dei nostri cavalli
Polvere secca nelle loro criniere
Il mio amico mi toccherebbe la faccia
E lascia una o due stelle
Gli anni hanno lasciato le costellazioni
Della nostra lingua selvaggia
Ciò che ha allontanato il sole
Sono troppo piccolo per saperlo
Un gaslight che è libero di marciare
È solo
Cosa posso dirti ora
È meglio lungo il canale
Disegna nuvole di zanzare
Dalle tane di pneumatici caldi per miglia
Disegna nuvole di zanzare
Dalle tane di pneumatici caldi per miglia
Ricordo di aver corso al petto
Nell'erba della steppa
All'alba dell'uomo
Ricordo di aver corso al petto
Nell'erba della steppa
All'alba dell'uomo
Quando siamo andati d'accordo
Ah, petrolio
Ora sei il miglior predatore
Affamato, amante, bugiardo
Ma anche tu sei privo di ispirazione
Secondo il tuo inno tu
Ah, petrolio
Ora sei il miglior predatore
E io sono solo desiderio
Un diamante sporco
Qualche difensore casuale
Ho venduto la mia carne per poter morire
Quindi il mondo girerà
E i miei cuccioli non piangeranno
Devo essere il sole per loro
Ah, petrolio
Ah, bello
Ma lo sono anche io
Sono il diamante sporco
Sdraiato, guardando il cielo
Sono il diamante sporco
Sdraiato, guardando il cielo