Traduzione del testo della canzone Gumball Blue - Neko Case

Gumball Blue (originale)

So sorry for the trouble
The times we’ve been afraid of each other
'Cause we didn’t understand
All the spells we cast without trying
We pushed through
Shipwreck in my lap
Sorry stained my mouth gumball blue
Through damp bodies crammed in Times Square
I logged a furious path one-handed
To a hotel with no one waiting
But me and me and my whole life
A fever, and the phone
How was I to know?
Sorry stained my mouth gumball blue
When strangers say, «I love you»
You’re banished to a planet with no sound
No sound (no sound)
But you come back for me
Sometimes only for your own peace of mind
Sometimes where there’s smoke
There’s just a smoke machine, honey
Honey
I’ve lived singing your songs
Long-legged mazes and English geometry
Daring not consider we were here
Should we break spells without trying
We cut our lasers short at crying
And kindly banish this soundless planet
To stain the edges of the nebula gumball blue
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year
Another happy new year

Gumball Blue (traduzione)

Quindi scusa per il disturbo
Le volte in cui abbiamo avuto paura l'uno dell'altro
Perché non abbiamo capito
Tutti gli incantesimi che lanciamo senza provarci
Abbiamo sfondato
Naufragio in grembo
Scusa, ho macchiato la mia bocca di blu
Attraverso corpi umidi stipati a Times Square
Ho registrato un percorso furioso con una mano sola
Verso un hotel senza che nessuno ti aspetti
Ma io e me e tutta la mia vita
Una febbre e il telefono
Come avrei dovuto saperlo?
Scusa, ho macchiato la mia bocca di blu
Quando gli estranei dicono: «Ti amo»
Sei bandito su un pianeta senza suono
Nessun suono (nessun suono)
Ma tu torni per me
A volte solo per la tua tranquillità
A volte dove c'è del fumo
C'è solo una macchina del fumo, tesoro
Tesoro
Ho vissuto cantando le tue canzoni
Labirinti a gambe lunghe e geometria inglese
Non osando considerare che eravamo qui
Dovremmo rompere gli incantesimi senza provare
Abbiamo ridotto i nostri laser a piangere
E gentilmente bandisci questo pianeta silenzioso
Per macchiare i bordi della nebulosa di blu gommoso
Un altro felice anno nuovo
Un altro felice anno nuovo
Un altro felice anno nuovo
Un altro felice anno nuovo
Un altro felice anno nuovo
Un altro felice anno nuovo